"إزدحام" - Traduction Arabe en Portugais

• trânsito
• paixão
• engarrafamento
• tráfego
• fraquinho
• ponta
• paixoneta
• congestionamentos

Mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

Você não sabe onde fica e o trânsito deve estar congestionado.
أنت لا تعلم أين المكان قد يكون هناك إزدحام مروري

A minha primeira paixão foi a minha professora, a Menina Marks.
الإمرأة الأولى كَانَ عِنْدي a إزدحام على كَانَ معلّمَي. - الآنسة ماركس.

Uma jornalista causou um engarrafamento gigantesco ao transformar... uma emissão em directo num concerto de Rock improvisado.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

- O radio disse que não tinha tráfego. - É um rádio dos infernos, claro que diria isso.
الإذاعة قالت بأنه لا يوجد إزدحام إنه إذاعة من الجحيم , بالطبع قالت لك

Como se a Téa Leoni alguma vez tivesse um fraquinho por mim.
أوه، نعم، حقّ. مثل شاي ليوني أبدا سيكون عنده إزدحام عليّ.

Ei. Ainda temos de enfrentar a hora de ponta de Sábado à noite.
. نحن نحاول الحصول على القليل من إزدحام ليلة السبت

Sabia que ele tinha uma paixoneta por mim, mas...
عرفت بأنّه كان عنده إزدحام عليّ،

Tu atiras e eles correm atrás da bola mesmo quando há trânsito...
أنت ترميها,وهم يلحقون بها حتى لو كان هناك إزدحام في السير

Se não fosse o trânsito, já cá estava.
لولا إزدحام المرور, لكُنتُ هُنا منذ نصف ساعة.

Se não houver muito trânsito. e não me parece que vai haver...
إذا لم نواجه إزدحام, ولا اعتقد أننا سنفعل

Claro que ao fim-de-semana não há trânsito.
بالطبع، أيام العطل، لن يكون هُناك إزدحام مروري.

Nunca se sabe. Pode haver trânsito. Não quero que te atrases para o serviço.
أنتي لا تعلمي.قد يكون هناك إزدحام بالسير لا اريدك أن تتأخري عن عملك

No trânsito. Deve chegar dentro de 20 minutos.
إنّه عالق في إزدحام المرور، سيصل إلى هنا خلال 20 دقيقة.

A Elizabeth tinha uma paixão por ti.
إليزابيث كَانَ عِنْدَها a إزدحام كبير عليك.

Tenho uma paixão por um tipo do meu trabalho.
عندي إزدحام على الرجل في العمل.

Quem precisa mais de tensão aliviada que as pessoas do engarrafamento?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Pensas que basta um engarrafamento, ou um carro a voar na minha direcção, para me impedir? - Rand, entra lá dentro e despacha isso.
تعتقد أن إزدحام المواصلات أو قيادة سياره يإتجاهي، سيوقفني؟

Ou é mau tráfego, péssimo tráfego... tráfego surrealista.
المرور سيئ، المرور بالغ الذروة، إزدحام يشق طويلا.

Acho que tem um fraquinho por ti.
أعتقد هو يُحْصَلُ على إزدحام البشر إلى حدٍّ ما عليك.

Então... o comboio a chegar à plataforma, era hora de ponta..
إذن، كان القطارفي طريقه للوصول وكانت ساعة إزدحام

Acho tão engraçado quando tens uma paixoneta.
أعتقد هو لطيفُ جداً عندما أنت عِنْدَكَ a إزدحام صَغير.

Não só tenho permissão pra dirigir ele, como ele também é isento da taxa de congestionamentos.
ليس فقط سمح لي بقيادتها على الطريق بل أخذت مخالفه إزدحام مروري, ما مدى روعة ذلك