"إستدعاء" - Traduction Arabe en Portugais

• chamar
• intimação
• chamada
• invocar
• convocar
• chamado
• ligar
• chamados
• evocar
• invocação
• convocada
• convocado
• intimações
• convocatória

A entrarem assim furtivamente, eu devia chamar a polícia.
إذا تسللتم إلى هنا هكذا، فعلي إستدعاء الشرطة

Queres dizer sem a ajudar nem sequer chamar uma ambulância?
أتعني بدون تقديم يد المساعدة أو حتى إستدعاء الإسعاف؟

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

A chamada imediata do MiG de North Cape.
إستدعاء الميج الثانية فوراً من الرأس الشمالى

Para invocar um demónio tão antigo, alguém sabe mesmo o que faz.
, إستدعاء كائن شيطاني قديم هناك أحد يعرف هذه الأشياء جيداً

Mesmo que possam convocar o Diabo tem a certeza que podem magoá-lo?
حتى لو إستطعتم إستدعاء الشيطان هل أنتم متأكدون أنكم تستطيعون أذيته؟

Peter, vou ter que chamar a polícia por causa disto.
أوه، بيتر، سيكون علي إستدعاء الشرطة لهذا الشأن. ماذا؟

Para que chamar as legiões... quando a guarnição de Roma só tem que se preocupar... em nos defender dos fabricantes de enchidos?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Nem mais uma palavra ou terei de chamar a polícia.
الآن لا تتكلم حول هذا مرة اخرى وإلا فسيكون علي إستدعاء الشرطي.

Posso chamar meus advogados.
يمكننى دائما إستدعاء المحامين عبر المسافات الطويله

"Posso chamar meus advogados´`,
يمكننى دائما إستدعاء المحامي الخاص بى من مسافه بعيده

Nesse caso, Meritíssimo, queria voltar a chamar George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

Não sabemos para onde enviar a intimação.
لا نعلم أين نرسل إستدعاء المحكمة لا تستطيعون العثور عليه

Quando disse: "é uma convocatória", deveria ter dito: "é uma intimação".
عندما قلت بأن عليك أن تعتبر هذه الدعوة على أنها إستدعاء, أفهم

Contesto a chamada desta testemunha.
أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت

Até parece que ela era indefesa. Julguei que as bruxas podiam invocar energias poderosas.
أنتِ تجعلينها تبدو عديمة الحيله ألا تستطيع الساحرات إستدعاء طاقات قويه؟

convocar criaturas demoníacas está acima dele.
لكن إستدعاء هجوم عنيف لمخلوقات شيطانية يعد خارج نطاق تفكيره

Deveria ter chamado uma ambulância, ou a polícia.
بالطبع كان على إستدعاء الإسعاف او طلب الشرطه

Ou me dizem os vossos nomes para poder ligar para os vossos pais, ou tenho de envolver a Polícia.
لكي أتصل بأولياء أموركما، أو سيتوجبُ علي أن إستدعاء الشرطة.

Os bombardeiros eram chamados vezes sem conta para resolver situações complicadas.
تم إستدعاء القاذفات مراراً لأنقاذ وضعاً حرج من الأنهيار

Foram feitos para evocar protecção.
بل كانت من أجل إستدعاء الحماية، أشكال بشكل أكثر

Então finalmente, encontrei um feitiço invocação que de certeza funcionaria.
وأخيراً، وجدة تعويذة إستدعاء والتي كانت ستعمل بالتأكيد

Aproximar-se do rei sem ser convocada significa a morte.
إن التقرّب من الملك بدون إستدعاء يعني الموت

Um demónio foi convocado, pessoas morreram.
تم إستدعاء شيطان وأناس ماتوا

Preciso que assine registos de veículos, relatórios de tribunal revistos, memorandos para requisitar intimações e uma requisição camarária para comprar uma ventoinha grande.
أحتاج توقيعك على سجلات مركبة، وتقرير محكمة منقّح، وطلبات مذكرات إستدعاء مكتبية

Recebi hoje a convocatória.
لقد تلقت على إستدعاء للمثول أمام القضاء اليوم