"إستطاعت" - Traduction Arabe en Portugais

• pôde
• pudesse
• conseguiram
• é que ela

Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.
ولذا فقد قضت سنة لتوفير مبلغ 50 دولاراً، وبدأت بالإقتراض، وعبر الزمن إستطاعت شراء ماكينة خياطة.

nada de torta... Como ela pôde me esconder isso?
لا لكيكة الفواكة إذن 00 كيف إستطاعت أمك بالإحتفاظ بهذا السر عنى ؟

Só me pôde dizer em que bairro o encontraram.
كل ما إستطاعت إخباري به هو الحي التي اجرت اللقاء فيه

Se ela me visse com tantos amigos maravilhosos, talvez me pudesse amar tal como eu sou.
و إذا إستطاعت هى النظر لى على أننى صديق ودود ربما لإستطاعت أن تحبنى كما أنا

Tenho a certeza que ela pediria desculpas, se pudesse.
أنا واثقة من أنها ستعتذر إن إستطاعت

Mas como alguns deles conseguiram fugir, podemos saber qual era o aspecto do campo.
لكن بسبب حفنة إستطاعت الهروب يمكننا أن نعرف كيف كان يبدو المعسكر؟

Os que conseguiram sair vivos, os que resgatamos.
الحيوات التّي أنقذناها. الحيوات التّي إستطاعت أن تعيش.

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Se ela pôde fugir... eu também podia.
و إذا كانت هي إستطاعت الهرب بعيداً , إذاً أنا أستطيع القيام بهذا أيضاً

Acho que foi muito tola em não o aceitar quando pôde e disse-lho.
أعتقدُ بأنها كانت حمقاء للغاية لعدم القبول بهِ عندما إستطاعت و أنا أخبرتُها بذلك

- Pelo menos a tua mulher pôde dormir.
حسنا , أخيرا زروجتك إستطاعت النوم براحة أليس كذلك؟ ها ها ها ها ها!

Nem esta enfermeira pôde ajudá-lo.
ولا حتى ممرضته إستطاعت المساعده

Como pôde perdoar algo assim?
كيف إستطاعت مسامحة ذلك ؟

A polícia militar só pôde identificar o corpo de Blye usando os arquivos dentários.
الشرطة العسكرية إستطاعت تحديد هوية جثّة (بلاي) من خلال سجلات أسنانه فقط.

Sei que ela, se pudesse, teria lá estado.
أعرف بأنها كانت ستأتي هناك لو إستطاعت

Este país deportava-te, se pudesse.
سترحِلك هذه الدولة إذا ما إستطاعت

Se a vida pudesse originar-se uma vez por cada planeta podia ser extremamente comum. Se pudesse ter origem uma vez por cada estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez apenas uma única vez em todo o universo, em cujo caso teria que ser aqui.
لو أن الحياة نشأت مرة واحدة فقط في أي.. لو..لو إستطاعت الحياة..، أقصد، لو أن الحياة أستطاعت أن تنشاء مرة في كل كوكب.. قد تكون شائعة جدا، أو تنشأ مرة في كل نجم.. أو مرة في كل مجرة أو مرة واحدة فقط في كل الكون.. وفي هذه الحالة ستكون هنا.

Quantas Halliwell é que conseguiram ficar com os seus homens?
كم واحدة من نساء (هاليويل) إستطاعت أن تتمسك برجلها ؟

Os técnicos conseguiram recuperar as fotos do cartão de memória do Will James.
-التقنية إستطاعت جلب صور محذوفة من بطاقة ذاكرة (جيمس)

Por isso fico a perguntar-me, com uma história como essa, como é que ela podia estar a fazer negócios com um pulha como Emilio Ortega?
لذا إستمريت بسؤال نفسي وقلت, مع تاريخ كهذا كيف إستطاعت ان تعمل