"إستطاعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiram
• pudessem
• conseguem
• puderam

Fomos repelidos, mas alguns de nós conseguiram penetrar nas defesas.
لكن البعض إستطاعوا أن يصبحوا على مقربة من العدو

Eles conseguiram identificar as vítimas, nenhuma delas é nossa garota.
إستطاعوا التعرف على 12 ضحيه والا واحد منهم فتاتنا

Um dia, antes de precisarmos mesmo dos filhos da mãe... eles conseguiram a proeza de serem mortos.
ثمّ يوم واحد قبل نحن في الحقيقة إحتاجَنا للحقراء إستطاعوا أَنْ يُصبحوا أنفسهم قَتله

Talvez pudessem viver em qualquer clima.
ربما أنهم إستطاعوا الحياة في كل الأجواء المناخية

Vamos ver se eles conseguem ficar longe deste bife Wellington.
لنرى إن إستطاعوا الإبتعاد عن هذا اللحم البقري

- Este contentor já estava aberto, portanto puderam revistá-lo.
كانت هذه الحاوية مفتوحة مسبقاً لذا إستطاعوا تفتيشها

conseguiram um rim de alguém mas aparentemente eles não tinham dinheiro.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Simplificando... procuramos pessoas mortas que conseguiram escapar ao julgamento.
بكل بساطة هو نجد أشخاص موتى إستطاعوا الهرب من يوم الحساب

Que apesar do facto... de se irritarem mutuamente há muitos anos, conseguiram, com grande esforço, continuar chateados.
فبالرغم من حقيقة... أنهم يتشاجرون دائماً منذ سنوات إستطاعوا بمجهود كبير أن يستمروا فى شجار بعضهم البعض

conseguiram sobreviver mais de 400 anos.
إستطاعوا البَقاء لأكثر من 400 سنة

Se eles conseguiram levar o nosso portal, poderiam ter esvaziado o Forte Knox.
إذا هم إستطاعوا أخذ البوابة منا فيمكنهمأنيفرغوامافي"حصن نوكس"

300 dos 600 judeus presos em Sobibor conseguiram fugir nesse dia-
حوالى 300 من اليهود الـ 600 في سوبيبور"إستطاعوا الهروب فى ذلك اليوم"

Sem serem vistos, conseguiram entrar num armazém onde as SS guardavam os abastecimentos, de uniformes, armas e munições.
دون أن يُلاحظ أحد إستطاعوا إقتحام مخزن حيث يُبقوا الـ "إس إس" تجهيزات زيّهم الموحّد ، الأسلحة ، والذخيرة

Eles conseguiram montar a cassete do autocarro, e temos um vídeo do centro.
-عظيم. مرحباً, إنهم إستطاعوا تجميع تسجيل مراقبة الحافلة.

Mas na altura em que conseguiram resolver a situação... Já ele estava morto.
وعندما إستطاعوا الإهتمام بالأمر

Estamos prontos. conseguiram recuperar os outros contentores?
هل إستطاعوا إستعادة الحاويات الأخرى؟

Parece que ela e o Ben conseguiram frustrar as tentativas da Mna.
إستطاعوا إحباط محاولات السيده لامارشال

E se um professor ou um bombeiro o pudessem fazer, também o fariam.
وبالنسبة للمعلم أو رجل الإطفاء ؟ إذا إستطاعوا أن يفعلوها ؟ سيفعلوها

Se pudessem, começavam de manhã e nunca mais paravam.
لو إستطاعوا فسيبدأون في الصباح ويستمرون حتى تخور قواهم

Portanto, acho que, se conseguem ver-se livres das sementes, a casca vai a seguir.
وإن إستطاعوا التخلّص من البذور، فبالتالي سيأتي الدور على القشرة

Se eles conseguem, nós também conseguimos. - Como é que a história acabou?
ـ إذا إستطاعوا فعلها ، فأيضاً الذكور و الإناث يستطيعون ـ كيف إنتهت القصّة ؟

Usando quaisquer fontes que puderam, eles tentaram seguir a pista de todo o Nazi que acreditavam ter tido um papel ativo na destruição dos judeus.
إستعملوا كل المصادر التى إستطاعوا حاولوا تتبّع أيّ نازي إعتقدوا أنه كان نشطاً في دمار اليهود