"إستعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperou
• recuperar
• recupera
• retomou
• recobrou

O famoso detective francês que recuperou a Pantera cor de Rosa a última vez.
المخبر الفرنسي الشهير الذي إستعاد النمر الوردي من آخر مره تم سرقته فيها.

- Ele recuperou a consciência e está a ser tratado por uma pequena concussão.
لقد إستعاد وعيه للتو. و هل يعالج بسبب فقدان وعي متواصل.

A Interpol recuperou uma parte, quando apanhou um grupo de membros da Omni numa missão secreta.
إستعاد الأنتربول بعضا منه عندما ألقى القبض على مجموعة من أعضاء أومني في عملية سرية

Se ele recuperar a memória, poderá dizer ao sahib o que aconteceu ao seu filho.
أذا إستعاد ذاكرته، قد يخبرك ما الذي حدث إلى إبنك.

Se ele recuperar a consciência, ligue-me e vê se consegues mais alguma coisa dela.
،إذا إستعاد وعيه إتصل بي، وحاول إذا إستطعت أن تحصل على المزيد من المعلومات منها

Gavin recupera a grua a tempo do jantar.
لقد إستعاد كيفن دلية الكاميرا في وقت العشاء.

Perdeu uma vida de pancadas na cabeça, mas retomou o seu casamento.
كلا، فقد خسر حياة من التعرّض للضرب في الرأس ولكن قد إستعاد زواجه مجدداً يبدو وكأنّها صفقة رابحة بالنسبة لي

Com quase 40 anos, fez uma cirurgia... e recobrou a visão.
عندما كان فى الأربعين تقريباً أجرى عملية جراحية و إستعاد بصره

Ele recuperou a coroa de peso-pesados... que lhe foi tirada injustamente em 1967.
... لقد إستعاد لقب الوزن الثقيل الذى تم أخذه منه ظلما ً منذ عام 1967

Eu vi um filme quando era criança - em que um homem recuperou a memória - quando sofreu uma pancada no mesmo local.
حيث إستعاد الرجل ذاكرته... عندما ضرب مرة أخرى في نفس المكان

Quando ele recuperou as forças, ele foi procurar os cães.
عندما إستعاد قوّته خرج يبحث عن كلابه

O Jagger voltará a Inglaterra como um homem famoso, o homem que recuperou o cronómetro da longitude das garras dos piratas.
. " جاغر " سيلتقي رجل مشهور بـ " إنجلترا" . " الرجل الذي إستعاد " الـ ـكرونومتر . من أيادي القراصنة

Só recuperou a consciência esta manhã.
لقد إستعاد وعيه هذا الصباح فقط

Parece que a mamã recuperou a sua onda.
تشاهد مثل الأمّ إستعاد أخدودها.

-Dr. o Pierre já se recuperou?
دكتور ... هل بيير إستعاد صحته ؟

Traz as televisão para cima, o Bart já recuperou a visão!
اجلب التلفاز إلى فوق، بارت إستعاد بصره!

Se voltar a si nas próximas 24 horas, deverá recuperar completamente.
إن إستعاد وعيه في الـ 24 ساعة التاليه، إحتمالات تعافيه بالكامل جيدةٌ جداً.

Devem recuperar todos os movimentos.
يجب عليك إستعاد قوتك بعد فترة قصيرة

A Guarda Costeira acabou de recuperar o corpo do Blake.
خفر السواحل إستعاد للتو بقيّة جثّة (سبنسر) في البحر

Sinto-me como um cego que recupera milagrosamente a vista.
أشعر ككفيفٍ إستعاد بصره بإعجاز

Brownstone recupera o controlo...
(برونستون) إستعاد السيطره على..

Foi apenas milhares de anos depois, e após ver-mos a ameaça que os Ori poderiam ser um dia, que o Merlin retomou a sua forma humana de maneira a criar a arma que procuram.
كان فقط مسألة آلاف السنوات لاحقاً حتى رأينا أن خطر "الأوراي" سيأتي يوماً ما عند هذا إستعاد "مرلين" هيئته البشرية بقصد إنشاء السلاح الذي تسعون إليه

O New York Bulletin online disse que o policia baleado recobrou a consciência.
نشرت (نيويورك بولتون) على الانترنت أن الشرطي الذي أصيب إستعاد لتوه وعيه