"إستعارة" - Traduction Arabe en Portugais

• metáfora
• emprestar-me
• emprestado
• emprestar
• Empresta-me
• Emprestas-me
• usar
• emprestada
• empréstimo
• te empreste
• levar o
• metáforas
• emprestes

É mais um tipo de metáfora para uma angústia adolescente.
هو أكثر من إستعارة لحالة مراهق قلق المشوب بالذنب

Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Podes emprestar-me o crânio antes de lhe retirares essa caca?
أيمكننى إستعارة الرأس قبل أن تنزعى اللزوجة عنها ؟

E diz ao Virgil que preciso do camião emprestado.
أوه، أوه، وأخبر فيرجيل أني أريد إستعارة شاحنته

Podes me emprestar os teus apontamentos?
هل تعتقدين بأن علي إستعارة دفتر ملاحظاتك

Escuta, vou jantar com ela, esta noite. - Empresta-me o teu casaco?
سأتناول العشاء معها، هل يمكنني إستعارة سترتك؟

Já agora, Emprestas-me o teu chicote e o chapéu?
بالمناسبة، هل يمكني إستعارة السوط والفيدورا الخاصيين بك؟

Eu tinha uma metáfora preparada...
كان في ذهني إستعارة عن هذا التعبير مبكراً

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Isso só explica a sua ignorância. O tesouro é uma metáfora que os antigos sábios para a sabedoria.
إنّ الكنزَ إستعارة لحكمةِ الميرميّةِ القديمةِ

É uma metáfora. Toda esta expedição é a maior ave-maria da História.
إنها مجرد إستعارة ، هذا البعثة كلها هى أكبر هايل ماري في التاريخِ الإنساني

Talvez seja uma metáfora de purificação, de começar de novo. Não.
ربما إستعارة تعبر عن الطهارة ، البداية من جديد

É como uma metáfora para a vida, não é, camarada?
نوعاً ما إستعارة للحياة , أليس كذلك يا صديقي ؟

Temos de voltar para a base. Pode emprestar-me um carro?
يجب أن نعود إلى القاعدة هل من الممكن إستعارة إحدى عرباتك؟

Podes emprestar-me a pulseira de prata?
هل بإمكاني إستعارة سوارتك الفضية؟

Então o pai da Jenny calhou no Park Place... e para pagar o aluguer, teve de pedir dinheiro emprestado ao irmão pequeno dela.
ثم أوقف والد جيني السيارة في الموقف و ليدفع إيجار المكان كان عليه إستعارة المال من أخيها الصغير

Ouvi falar que você quer o meu carro emprestado?
أسمعتُ شيئاً حول أنك تريد إستعارة سيارتي؟

Podes-me emprestar as chaves? Eu esqueci-me das minhas.
هل يمكنني إستعارة مفتاحك لقد نسيت مفتاحي

Juntem-se a mim. Posso emprestar uma sunga.
إنظموا لي , هيا بإمكانكم إستعارة أحد اطقمي

Tinha umas coisas para fazer. Emprestas-me isto?
كان يجب أن أجلب بعض الأشياء، أيمكنني إستعارة هذا ؟

Usa a tua bússola moral, ou podes usar o meu.
إستخدمي بوصلتك للأخلاق أو بإمكانك إستعارة التي لدي

Posso tomar um banho e levar uma camisa lavada emprestada?
هل يمكنني أخذحمام سريع هنا ، وربما إستعارة قميص؟

Preciso de um empréstimo e disseram-me que tinhas amigos no negócio de empréstimos.
أريد إستعارة بعض المال و سمعت أن لك أصدقاء في تجارة التسليف

Se precisas que te empreste a merda de uma camisa, podes pedir.
إن كنت تود إستعارة قميص، فبوسعك أن تطلب مني.

Pode levar o Rolls Royce, mas traga-o de volta com o depósito cheio.
و يمكنك إستعارة الرولز رويس ولكن أعد ملئها بالوقود

Se começas com as metáforas bélicas, vou contra um poste.
إذا بدأت في إستعارة الحرب سأقود هذه السيارة إلى عمود هاتف

Também não estou muito contente com isso. Preciso que me emprestes o teu carro.
أنا لستُ حقاً سعيدة بنفسي وفي الحقيقة أحتاج إستعارة سيارتك