"إستقبال" - Traduction Arabe en Portugais

• recepção
• receber
• rede
• recepcionista
• receptor
• sinal
• recebido
• boas-vindas
• receção
• atender

A sua presença na recepção à rainha de hoje à noite não é necessária.
دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا

Ainda não liguei a televisão. Parece ser Cabo, sem problemas de recepção.
لم أجرّب التلفاز بعد، يبدو أن به كابل، أرجّح عدم وجود مشاكل إستقبال

Quando temos uma coisa no bolso que pode receber essa mensagem, já temos as condições que permitem podermos escrever como falamos.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

- Porquê? - Não há rede debaixo de água.
لا يوجد إستقبال لإشارة الهاتف الخلوي تحت المساء

- Está bem. Fui despromovida para recepcionista.
حسناً , سأفعل لقد تم إنزالي في الوظيفة إلى عاملة إستقبال

Pesquisámos isso, basta dar-lhes o número do receptor de GPS, associá-lo ao número de série e eles dizem onde ele está.
استخدمي كل مصادرك، كل ما عليكِ فعله هو الحصول علي رقم إستقبال جهاز التعقب. قارنيه بالرقم المعطى وسوف يعطيكِ ما نُريد.

Espero que apanhe o sinal da TV no Inferno.
أتمنى أن تحصل على إستقبال تلفزيوني في الجحيم

Íamos ter uma grande recepção para o anunciar, aqui mesmo no clube.
نحن كنا سنعمل إستقبال كبير ونعلنه هنا في النادي الريفي

Isso interrompeu a recepção de televisão na área de quatro Estados.
ذلك الذي قاطع إستقبال تلفزيون في المنطقة الرسمية أربعة.

Não a vejo desde a recepção ao Norman no ano passado.
لا أعتقد أنني رأيتك منذ حفل إستقبال نورمان هنا السنة الماضية

Podiam melhorar a recepção da câmara no corredor?
أيمكنكم يا رفاق تحسين إستقبال الكاميرة الموجودة قي الردهة ؟

Nada de mesa de recepção grande, somente a área de cortes bem aqui.
بدون مكتب إستقبال كبير أو أي شئ فقط مركز قص الشعر هنا

Certo, então entregas o envelope na recepção do Hotel Ellroy?
حسناً, إذاً اُسلم المظروف لمكتب إستقبال فندق "إيللروي" ؟

Disse-me se mostrasse melhorias após seis meses, me tranferiam de unidade para poder receber visitas.
أنت قلت أننى لو تحسنت خلال 6 شهور ستنقلنى لجناح الأمن المخفف و أستطيع إستقبال زائرين

Sei que estás habituado a receber correio mau, mas eu não.
أعرف أنك معتاد على إستقبال رسائل كره ، لكني لست كذلك

Sir William está doente. Não pode receber visitas.
السيد وليام مريض لا يستطيع إستقبال أي زائر

Deve ser difícil ela ter rede quando está a lamber o rabo do presidente.
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس

Meu, desiste, não consigo rede no telemóvel aqui.
صديقي، إستسلم لن تجد إستقبال لهاتفك الخلوي هنا

Fui despromovida para recepcionista.
لقد تم إنزالي في الوظيفة إلى عاملة إستقبال

Merecemos ter uma linda secretária I recepcionista sueca.
بل نستحق أن نحظى بسكرتيرة وموظفة إستقبال سويدية فاتنة

Ver se a Resistência tem algum receptor que nos ajude a triangular o sinal.
أتحقق لو كان لدى المُقاومة جهاز إستقبال يُمكن أن يُساعدنا في تثليث موقع الإشارة.

Precisamos do sinal do transponder do teu pai.
نعم حسناً. نحن نحاول إلتقاط إشارة جهاز إستقبال والدكِ

É uma história excelente. Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.
انها قصة رائعة . حيث انه حينها ما ان هبطوا من الطائرة في مطار تورنتو .. حتى رحبت بهم منظمة غير ربحية .. وأخذت بيدهم الى غرفة إستقبال

Recebeu os detalhes do coquetel de boas-vindas de amanhã?
إستلمتَ التفاصيلَ على مساء غدٍ إستقبال كوكتيلِ؟

Irá estar presente numa receção na embaixada para os ministros do G8.
كضيف للسفير سيحضر حفل إستقبال في السفارة لوزراء الدول الثماني الكبار

Querida, tenho de atender esta chamada. Telefono-te mais tarde.
عزيزتي، عليّ إستقبال هذه المكالمة، سأعاود الإتصال لاحقاً