"إستمرت" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar
• durou
• continuou
• continuava
• continuam
• continuaram
• continuarmos

Se o avião continuar a descer, vai detonar.
لو إستمرت هذه الطائرة في الهبوط سوف تنفجر

Bem, diga à Catherine, que se ela continuar a importunar o meu cliente, irei apresentar queixa ao Procurador-Geral, por opressão feita a encoberto da lei.
حسناً أخبرها إذا إستمرت بمضايقة موكلي سأصدر شكوى لمكتب النائب العام بتهمة القمع بغطاء القانون

A GUERRA PARA EXTERMINAR A HUMANIDADE durou DÉCADAS,
"إستمرت حربها لإبادة البشرية لعشرات الأعوام"

Mas, meiga como Marielle era, o dia e a noite na casa da praia durou uma eternidade.
، وعلى الرغم من حلاوة (مارييل) الليل والنهار في بيت الشاطىء . إستمرت للدهر كله

Era a mais avançada civilização do seu tempo e continuou sendo durante 3.000 anos, mas o império construído por eles atraiu os invasores.
لقد كانت اكثر الحضارات إزدهاراً في عصرها حضارة إستمرت اكثر من ثلاثة آلاف عاماً ولكن هذا الرخاء أثار طمع الغزاة

O jogo tiras versus negros continuava, e eu nem notei.
اللعبة بين الشرطة والزنوج إستمرت في الخارج ولكنني لاحظت بصعوبة

Se as funções do cérebro deles continuam a falhar, podemos estar à beira do pior cenário.
لو إستمرت قدراتهم العقلية بالتدهور فسيواجهون وضعا بالغ السوء

Bem, eles continuam ajudar nos casos, mas vou continuar arranca-los.
إذا إستمرت بالمساعدة في القضايا سأبقى أنزعهم

Se ela continuar a limpar a casa assim, pode continuar a foder o meu marido.
أن لن أطرد روزاريو إذا إستمرت بالإهتمام بالمنزل , باللطريقة التي تفعلها

Porquê? Se o julgamento continuar, é certo que os bispos encontrarão uma maneira de pôr as coisas a favor do Rei.
إذا إستمرت المحاكمةَ، الأساقفة سجدون في إحسانِ الملكَ

Se este combate continuar, vamos acabar mortos.
إذا إستمرت هذه المعركة، سنكون في عداد الموتى.

Escreveremos à senhora Ana a agradecê-la por agir em conformidade e para assegurar-lhe que se continuar assim terá em nós um grande amigo, disposto a considerá-la como nossa querida irmã.
يجب أن نكتب إلى السيدة آن لشكرها لأنها تطبق الأحكام وأكد لها بأنها لو إستمرت بذلك ستجد فينا الصديق المخلص

Após um julgamento que durou três semanas, Höss foi condenado à morte, a ser enforcado numa forca especialmente construida no local dos seus crimes, em Auschwitz.
بعد محاكمة إستمرت ثلاثة أسابيع حُكم على "هيس" بالموت شنقاً على مشنقة بُنيّت خصيصاً "فى موقع جرائمه في "آوشفيتس

Após um julgamento que durou 4 meses Adolf Eichmann foi condenado à morte.
بعد محاكمة إستمرت لأربعة شهور أدولف آيشمان" حُكم عليه بالموت"

Ok. este experimento durou Sete horas, incluindo as pausas.
حسناً، التجربة إستمرت لما يقربمنسبعساعاتمُتضمنةالراحات...

Hoje no Iraque, o Exército dos E.U. continuou a sua patrulha da antiga sede do partido Ba'ath.
في العراق اليوم إستمرت دوريات الجيش الأمريكي في مقر حزب البعث السابق

Vi uma bala, daquelas de borracha, a atravessar uma drag-queen e ela continuou a lutar.
ولقد رأيت رصاصة,واحدة من هذه الرصاصت المطاطية الكبيرة تضرب فروة رأس إحدى الشاذات ولكناه إستمرت فى القتال

Mas ela continuou a mandar dinheiro, pedindo que o guardasse caso acontecesse algo.
لا. لكنها إستمرت في إرسال النقود، و أخبرتني أن أحتفظ بها تحسباً لحدوث أي شيء.

Pu-la a dormir primeiro, mas continuava a falar comigo.
أخلدتها للنوم أولاً لكنها إستمرت بالتحدث إلي

Os Governos de Bush e de Obama continuaram a entregar os prisioneiros, apesar de saberem disto.
الإدارة الأمريكية تحت إدارة " بوش" و"أوباما"، إستمرت فى تسلم المساجين على الرُغم من عِلمُهُم بِذَلِك.

Se continuarmos assim, no fim do ano podemos fazer uma casa pública.
إذا إستمرت الآمور على هذا النحو بحلول نهاية العام سنكون قادرين على تقديم طلب التبني