"إشارات" - Traduction Arabe en Portugais

• sinais
• referências
• semáforos
• sinal de
• um sinal
• indícios
• transmissões
• rede
• marcas
• gestos
• sinalizar
• pistas

Enviam sinais através dos nervos para a região sacral da espinal medula.
ترسلُ إشارات على طول الأعصاب لديك للمنطقة العجزية في حبلك الشوكي.

Primeiro, existem fatores biológicos que ampliam os sinais nociceptivos ao cérebro.
أولا، هناك العوامل الحيوية التي تضخم إشارات إدراك الألم للدماغ،

Esta é uma no meu bairro. E elas são muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

Eliminou todas as referências às eleições no fim da guerra.
لقد حذفت كلّ إشارات عن انتخابات تلي نهاية الحرب

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

A nossa voz e linguagem corporal transmitem um sinal forte.
الآن، أصواتنا ولغة جسدنا تنقل إشارات كبيرة.

Eles vêem-nos mas têm ordens para ignorar sinais do solo.
و لكنهم تلقوا تعليمات بتجاهل أي إشارات من الأرض

Não há sinais de superposição de efeitos especiais ou manipulação.
لا يوجد إشارات على وضع مؤثرات خاصة أو التلاعب

Estou captando um jumper, senhor. Cinco sinais de vida.
لقد التقطنا بالمركبة الطائرة, سيدي خمس إشارات حياة

Ele sofreu uma concussão, mas não há sinais de hemorragia intracerebral.
أصيب بإرتجاج لكن لا يوجد إشارات على نزيف داخل المخ

Não mostra sinais de ter se adaptado aos humanos.
لا يُظهر أيّ إشارات تكيّف مع الحياة البشريّة

Por que andas com sinais de "Não perturbe" contigo?
لماذا تقومين بحمل إشارات عدم الإزعاج معك دائماً

E na sua obra, ela referia constantemente a pintura folclórica mexicana, incorporando as suas cores vivas e as referências à morte, à religião e à natureza.
وفي عملها، كانت تعود دائماً للوحة الشعبية المكسيكية، دامجة ألوانها الزاهية مع إشارات إلى الموت والدين والطبيعة.

referências ao átman hindu, prarabdha, rosacrucianismo, zoroastrismo.
هناك إشارات إلى أتمان الهندوسية، برارابدا، روزيكروسيانس، الزرادشتية.

Já terminaste ou tenho de ouvir mais referências a modas dos anos 80?
هل انتهيت؟ أم لديك أية إشارات أخرى لتقاليع الثمانينات؟

Sabes que cinco pessoas morreram por fumar... enquanto estavam nos semáforos.
تَعْرفُ، خمسة أشخاصِ ماتوا مِنْ التدخين بين إشارات المرور اليوم.

Além de mudar os semáforos, o que pode fazer?
بجانب تغيير إشارات المرور ماذا يمكنكم القيام به؟

Não há sinal de lesões agudas, traumáticas ou não traumáticas.
ليس هناك إشارات لطيفة الإصابات، مؤلمة أو غير مؤلمة.

Mas este é um sinal simples, e amanhã queremos poder encontrar sinais mais complexos.
ولكنها عبارة إشارة بسيطة ، ونريد أن نكون قادرين في المستقبل على إكتشاف إشارات معقدة أكثر.

Há indícios de que os Cylons estejam a segui-los?
أتوجد أي إشارات أن السيلونز يقومون بتتبعهم ؟

A Controladora está ligada às transmissões. Todos os sinais passam pelo seu cérebro.
المُراقِبة موصولةٌ إلى إشارات البث . وكل الإشارات الخارجة تمر عبرها

Mas não há rede neste quarto.
أجل, لا يوجد إشارات لا سلكية في هذه الغرفة

Nem marcas de fogo, indícios de luta, nada!
لا علامات حرق، لا إشارات لمقاومة لا شئ بتاتاً

Foram acompanhadas por gestos muito úteis.
فقد صحبت تلك الكلمات إشارات يدوية للتوضيح

Talvez me possa explicar, porque há lá fora pessoas a sinalizar entre si.
ربما يمكنكم تفسير، لماذا يوجد رجال يرسلون إشارات لبعضهم بالخارج

Simples pacotes binários recebidos anualmente dão-nos pistas acerca dos mundos com potencial.
إشارات بسيطة بشكل دوريّ تعطينا تلميحات عن أيّ عالم يمتلك المؤهّلات