"إشباع" - Traduction Arabe en Portugais

• satisfazer
• satisfação
• alimentar
• Saturação
• saciar a

Gostaria muito de satisfazer as tuas necessidades, por maiores que sejam.
لا شيء يسعدني أكثر من إشباع رغباتك، مهما كانت كثيرة.

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?
ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

E agora a minha satisfação é a tua maior preocupação.
الآن إشباع رغباتي ينبغي أن يكون هو اهتمامك الأول

Não existe amor no Mal. Só satisfação, luxúria.
ليس هنالك مجال للحب في عالم الشر، فهنالك رغبات إشباع ذاتية فحسب

Mas se falarmos com alguns pedintes, muitos irão dizer-vos que esse dinheiro não é usado para alimentar o corpo, é usado para alimentar um vicio.
لكن إن تحدثتم مع المتسولين، فسيخبركم معظمهم بأن نقودكم لن تُنفق فقط في الطعام، ولكنها ستُنفق على إشباع إدمانٍ ما.

Uma diminuição da Saturação do oxigénio leva a falha cardíaca.
انخفاض نسبة إشباع الأوكسجين قد يؤدي إلى فشل القلب

Alguns homens só lutam para... ,saciar a sua sede de sangue.
...وبعضهم يقاتل فقط من أجل إشباع رغباتهم في سفك الدماء

Você pode satisfazer sua curiosidade, ou permanecer ignorante.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية

Acha que vai satisfazer a necessidade de um relacionamento... com um gato geneticamente alterado?
ليونارد، هل تعتقد حقا أنك قادر على إشباع حاجاتك التواصلية مع قطة معدلة وراثيا؟

Pode muito bem ter diminuído a minha habilidade de te satisfazer.
من الممكن أنه قد زعزع قدرتي في إشباع رغباتك

Desobedeceram à Autoridade para satisfazer os vossos sentimentos?
لقد عصيتما السلطة من أجل إشباع رغباتكما؟

Temos algo para satisfazer os... caprichos mais exóticos.
لدينا فتيات قادرات علي إشباع أكثر التخيلات جموحا!

À volta de satisfação de apetites que nunca podem ser satisfeitos
وذلك بمحاولة إشباع شهواتنا التي لا يمكن أن تشبع

A motivação baseia-se, normalmente, na satisfação psicológica ou sexual.
يستند الدافع عادة على إشباع نفسي و جنسي

Só queria que soubesses que tens o meu apoio e que sei que o interesse das empresas neste lugar ultrapassa em muito a satisfação de idiotas ricos armados em cobóis.
إنما أردتك أن تعرفي أني أدعمك وأني أعرف أن المآرب الحقيقية للإدارة من هذا المكان تتجاوز إشباع رغبة أي نذل غنيّ يريد تقمّص شخصيات رعاة البقر.

- acima da satisfação pessoal.
"على إشباع الرغبة الشخصية"

Estou a alimentar o meu vício em café.
أعني أنني أريد إشباع إدماني على القهوة

Tu saíste porque tinhas de alimentar esse teu ego enorme.
لقد غادرت بسبب أنّك تريد إشباع غرورك

- que podia alimentar o vício dela melhor...
-يمكنه إشباع إدمانها أكثر منّي

Frequência respiratória estável, Saturação acima dos 95.
وقد استقرّت حالتُها التنفّسية وعادت نسبةُ إشباع الأوكسجين إلى خمسةٍ وتسعين

A Saturação de oxigénio e a capacidade pulmonar estão normais.
إشباع الأوكسجين وسعة الرئة في المجال الطبيعي

Você não pode saciar a sua sede ou fome.
لا يمكنك إطفاء ظمأك ولا إشباع جوعك