"إشبينة" - Traduction Arabe en Portugais

• dama de honor
• madrinha
• dama de honra

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

E eu disse-lhe: "Se não queres usar salmão, não sejas dama de honor".
لقد قلت إن لم تريدى أن تلبسى القرنفلى لا تكونى إشبينة العروسة.

Nenhuma das minhas amigas me pediu para ser dama de honor.
لم تسألني قط أحدى صديقاتي أن أكون إشبينة

E agora tenho de ser a madrinha de uma rapariga bastante querida cujo noivo está a enrolar-se com a ex-namorada nas suas costas.
و الآن يجب أن أكون إشبينة لفتاة لطيفة جداً خطيبها يقوم بتقبيل صديقته السابقة من وراء ظهرها

E prometo ser muito melhor tia do que madrinha de casamento.
وأعدكِ أن أكون عمّة أفضل منّي إشبينة

Quer marcar a prova do seu vestido de dama de honra.
تريد أن تعين موعداً لتجربة فستان إشبينة العروس عليكِ ومطابقته لمقاييسكِ

Como vai a minha dama de honor de cabelos dourados, olhos azuis e alegres.
كيف حال رفيقتي المثيرة؟ ذات الشعر الأشقر والعيني الزرقاويين إشبينة العروس

O desafio de hoje vai simular como desempenham as funções de dama de honor sob extrema pressão.
منافسة اليوم ستحاكي كيفية أداء واجبات إشبينة العروس تحت الضغط الشديد

Aqui! Sempre dama de honor, nunca noiva.
لا تصبح إشبينة العروس عروساً أبداً

Toda a minha vida quis ser dama de honor.
طوال حياتي أردت أن أكون إشبينة

Há uma dama de honor à tua espera.
إشبينة العروس تنتظرك لتشبع رغباتها

Uma dama de honor de 40 anos convencida. Que maravilha.
إشبينة ذات الـ40 ربيعاً معتدّة بنفسها يا لها من هدية للجميع!

Esta é a sua primeira vez como dama de honor e ela fica um pouco maluca com a situação.
اسمعوا ... إنها المرة الأولى التي تكون فيها إشبينة وإنها تتعامل مع الأمر بطريقةٍ جنونية

- Tu foste dama de honor. - Exactamente.
ـ كنتِ إشبينة العروسة ـ بالضبط

Sou a dama de honor da Monica. Não tentes mudar-me para os alfinetes azuis.
أنا إشبينة (مونيكا) لا تحاول إعطائي دبوساً أزرقاً

Não vou ser a dama de honor.
لن أكون إشبينة العروس

Hoje à noite, a primeira a conseguir um beijo de um dos solteiros mais cobiçados de Nova Iorque, ganha o direito de se chamar minha dama de honor real.
الأولى التي تحظى الليلة بقبلة من أحد أكثر العزاب رغبة (في (نيويورك ...ستفوز بحق تلقيب نفسها إشبينة العروس الملكية

A Penelope teria retirado demasiada satisfação em ser minha madrinha.
لم تتهنَّأ (بينلوبي) كثيراً بمقام إشبينة العروس

O Novato está-me a melgar por conselhos sobre ser madrinha no casamento do cabeça de tartaruga e tenho uma residente que não consegue fazer um procedimento simples, apesar de o ter aprendido na semana que chegou aqui.
(نوبي) يزعجني بطلب النصيحة كيف يكون أفضل إشبينة في زفاف صديقه "ذو رأس السلحفاة" ولدي طبيبة متدربة لا تعرف كيف تفعل عملية بسيطة بالرغم من أنها تعلمتها في أسبوعها الأول هنا

Pior dama de honra de sempre.
أسوأ إشبينة على مر العصور