"إصلاح الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• consertar isto
• corrigir isto
• corrigir isso
• resolver
• que resolves

Acho que Deus quer ajudar-nos a consertar isto.
أعتقد أن الإله يود مساعدتنا في إصلاح الأمر

Acho que descobri como posso consertar isto.
أعتقد أنني توصلت لطريقة تُمكنك من إصلاح الأمر

Tem de consertar isto.
عليكَ إصلاح الأمر.

Bem, podes colocar os teus companheiros a corrigir isto, não podes?
ليس باستطاعتك انت و أصدقاءك إصلاح الأمر و إيقافه الآن.

General, eu posso corrigir isto.
حضرة اللواء، بوسعي إصلاح الأمر

Vocês trouxeram-me aqui sob falsos pretextos, e vão corrigir isso!
أنت أتيتم بي إلى هنا بحجج واهية ويجب عليكم إصلاح الأمر

E não sei como corrigir isso.
-وليس لديّ فكرة عن كيفية إصلاح الأمر

Campeão, quando descobrir isso, talvez possa resolver.
عندما أعرف، فالبتأكيد سأعمل على إصلاح الأمر

Diz sobreviver, não digas que resolves, porque não consegues.
قل أريد أن أنجو، لا تقل يمكنني إصلاح الأمر لأنه لا يمكنك.

Ainda precisamos de consertar isto.
مازال علينا إصلاح الأمر.

Na verdade, sim, eu sei. Eu posso corrigir isto.
في الحقيقة أعرف أستطيع إصلاح الأمر

- Posso corrigir isto.
-يمكنني إصلاح الأمر .

E, quando lhe fizer as perguntas, se não souber responder, não há problema... podemos corrigir isso mais tarde, portanto não se preocupe.
و، وعندما أوجه إليك الأسئلة. إذا لم تكن متأكداً تماماً من إجابة، فهذا لا بأس به... يمكننا إصلاح الأمر لاحقاً، فلا تقلق حول هذا إذن.

Devias falar com ele, tenho a certeza que vocês podem resolver isto.
يجب عليك التحدث معه أنا متأكده أنه باستطاعتكم إصلاح الأمر