"إضطراب" - Traduction Arabe en Portugais

• distúrbio
• stress
• perturbação
• transtorno
• desordem
• distúrbios
• turbulência
• perturbações
• stresse
• disritmias

No final do dia, devido a um ligeiro distúrbio, houve uma falha de pressão num dos túneis, uma das atracções de destaque.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

A polícia de Chicago denunciou um distúrbio no Museu da Ciência perto do exposto do Homem Neandartal.
فورد شرطة دى سى ابلغت عن إضطراب في متحفِ العِلْوم بمعرضِ الرجلِ النياندرتاليِ.

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

Desde que a vimos, passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
منذ رؤيتها فقط ، عبرنا خلال إضطراب خلفي بمرور الوقت.

transtorno de ansiedade baixo e artrite precoce, e síndrome do sotaque estrangeiro.
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية. مذهل.

desordem de convergência não é um fenômeno que muitos entendam.
إضطراب التحول ليس بالظاهره التي يفهمها الكثير من الناس

A Irmã Hobbs disse que havia distúrbios em Piccadilly Circus - um cão raivoso.
قالتْ الأختُ هوبس بأن هناك إضطراب في سيرك بيكاديللي، نوع من انواع الكلاب المجنونة

Seu desaparecimento foi um cruel golpe para o seu infeliz país já em turbulência com o amargo conflito entre saxões e normandos.
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

Que outros tipos de perturbações do sono ele tratava?
كم من الأنواع الأخرى إضطراب النوم هل عالج؟

O rapaz foi detido num distúrbio durante um baile de beneficência.
قيل لنا أن ذلك الولد إعتقل الليلة السابق في إضطراب أثناء حفلة خيرية في فندق لندن

Tenho um distúrbio de personalidade paranóica, o que faz de mim a pessoa mais desconfiada que já conheceu.
لديّ إضطراب شخصيّة زورانيّة، ممّا يجعلني أكثر شخص مُرتاب قد سبق وقابلته.

Joseph, ouve, aconteceu... um enorme distúrbio electromagnético num local arqueológico, tal e qual previste.
إسمع ، جوزيف هناك شيء ضخم إضطراب كهرومغناطيسي في موقع أثري مثل الذي تنبأت به

A sério, com apenas três dias já tem um distúrbio alimentar.
حقا، إن عمرها ثلاثة أيام، وهى تعاني من إضطراب في التغذية

Posso estar só a ter um ataque de stress pós-traumático.
كل ما أعرفه أنني أعاني من نوبة إضطراب الصدمة

Que se passa? Estás com stress pós-traumático?
ماالمسألة، أصبحت عامود مصاب، إضطراب شديد؟

Chama-se disfunção de stress pós-traumático.
حالتها يطلق عليها إضطراب الكرب التالي للرضح

Neste caso, o meio é uma perturbação do ar, que, ao atingir os tímpanos, é interceptada como som.
في هذه الحالة، الوسيط هو إضطراب الهواء والذي، عندما يصل إلى طبلات أذنكـ، تتم ترجمته كصوت.

Mas, quando adultos, passamos muito tempo desconfortáveis na nossa pele, como se tivéssemos PDA: perturbação do défice de autenticidade.
لكن ككبار، نقضي الكثير من الوقت غير مرتاحين مع أنفسنا، وكأننا نعاني من ADD: إضطراب نقص الأصالة.

À excepção de uma perturbação inexplicável no local o teste de hoje foi um sucesso.
بإستثناء إضطراب غير مفسر في الموقع، تجربة اليوم تكللت بالنجاح بالكامل

O que penso é que sofre de um transtorno dissociativo, onde a única forma de comunicação é através de Shakespeare.
ما أظنه أنّكَ تعاني من إضطراب فصامي غير معالج و الطريقة الوحيدة التي يمكنك التواصل بها

Uma desordem neurológica rara caracterizada por paralisia completa e todos os músculos voluntários no corpo com a exceção dos olhos.
إضطراب عصبي نادر متسم بشلل كامل لكل العضلات الإرادية في الجسد بإستثناء العين

Recebemos uma chamada daqui a alertar alguns distúrbios. Sabe de alguma coisa?
تلقينا نداء بشأن إضطراب فى هذا العنوان أتعرف أى شئ حول ذلك؟

Tivemos um problema com o sistema de pressão e o computador de bordo indica que foi um dano causado pela turbulência anterior.
لقد تعرضنا لضغط هوائي في المقصورة الكمبيوتر يشير إلى أن وحدة وصل قد تضررت أثر إضطراب هوائي سابق

Foram demolidos, sentimos o choque e as perturbações, causadas pela crise económica dos últimos meses.
فقد إخترقه فعلاً , و نحن نعيش حالياً في صدمة و إضطراب بسبب الأزمة المالية التي وقعت مؤخراً

Posso dizer-lhes isto, a primeira vez que a Tara veio ter comigo, estava a sofrer de um profundo stresse pós traumático.
حسنا,يمكنني ان أخبركم بذلك عندما اتت تارا إلي أول مرة كانت تعاني من حالة شديدة من متلازمة إضطراب ما بعد الصدمة

Embora seja invulgar a doença cardíaca reumática causar disritmias ventriculares, temos de verificar as válvulas.
بالرغم من أنه من غير المعتاد لمرض القلب الروماتزمي في تسبب إضطراب النسق البطيني فسنستمر بفحص صماماتك