"إطلاق سراحك" - Traduction Arabe en Portugais

• libertado
• sua libertação
• liberdade
• libertar
• tua libertação

Se você fosse libertado, qual seria a primeira coisa que faria? Resposta:
لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟

E vai ser libertado, por isso, mantenha-se em segurança.
وأنت سيتم إطلاق سراحك , لذا توخى الحذر

Michael, já foi difícil negociar apenas a sua libertação.
كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك

O perdão da pena autoriza a sua libertação imediata.
هذا عفو نهائي. يُخوّل إطلاق سراحك الفوري.

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Então, não ajas como se estivesses limpo, ou enviar-te-ei de volta ao teu agente de liberdade condicional.
لذا توقف عن التصرف كما لو كنت نظيف، أو سأعيدك، لضابط إطلاق سراحك المشروط، للنزهة.

O Juiz é esperto, mas não podem ter-te aqui muito mais tempo, vão ter de te libertar.
القاضي ذكي، لكن لايمكنهم تأجيلها أكثر من ذلك، لأنه سيتيعن عليهم إطلاق سراحك.

Como já sabes, há certas condições que condicionam a tua libertação.
كما تعرف إن هناك شروط لكي يتم إطلاق سراحك

Desde que foi libertado, teve algum contacto com alguém ou esteve envolvido em actividades que possam violar os termos da sua liberdade condicional?
هل كانت لك مُشاركة في أعمال تنتهك إطلاق سراحك المشروط ؟

O resto da sua sentença nas acusações pelas quais está actualmente preso, e depois vai ser libertado.
ما تبقى من عقوبته بتهمة التي بسببها أنت في السجن حالياً و بعدها سيتم إطلاق سراحك

Vai passar alguns anos numa instituição psiquiátrica à nossa escolha e será libertado.
ستقضي سنتين في مُنشأة للأمراض النفسية من إختيارنا ومن ثم سيتم إطلاق سراحك

- Podia ser libertado em duas semanas se... - Não posso assinar isto.
...ـ وسيتم إطلاق سراحك في غضون لأسبوعين ـ لا أستطيع التوقيع

Eu... vou ver se o meu advogado pode fazer com que sejas libertado, sob a custódia dele.
سوف... أرى إن كان محاميّ يستطيع إطلاق سراحك تحت كفالته

Utilizou quaisquer substâncias controladas desde a sua libertação?
هل إستخدمتَ أي مواد خاضعة منذُ إطلاق سراحك ؟

Para garantirmos a sua libertação, precisamos de provar a sua inocência.
،لكي نضمن إطلاق سراحك عليك أن تثبت براءتك

Você vai estar a gravar as provas de uma conspiração que vai ser utilizada na acusação dele e para justificar a sua libertação.
ستقوم بتسجيل دليل على التآمر والذي سيتم إستخدامه في مُحاكمتهم ولتبرير إطلاق سراحك

Pode ser difícil assegurar a sua libertação.
قد يكون صعباً ضمان إطلاق سراحك

As condicöes da sua Ç liberdade condicional obrigavam-no a ficar na casa de alojamento.
إحدى شروط إطلاق سراحك كانت أن تذهب للمركز

Como teu agente de liberdade condicional, arranjei-te um emprego.
بصفتي الضابط المشرف على إطلاق سراحك فقد وجدت لك عملا

sem recibos de vencimento, era uma vez liberdade condicional!
إن لم تحضر شيكات استلام الراتب فسيلغى إطلاق سراحك

- O Bruce pensa que a verdadeira razão para não te libertar é por seres um activo muito importante.
لعدم إطلاق سراحك المبكر هو أنك ذا عون كبير

Não ficaria surpreendido se eles começarem a discutir a data tua libertação. Quero dizer.
لن أتفاجأ إذا بدأوا معك بمناقشة إطلاق سراحك