"إعتقدتُ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• achava que
• Pensei que o

Achei que gostavas quando brinco aos médicos.
إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ عندما لعبتُ دور الطبيب.

Achei que fossem todos palermas antes disto acontecer.
إعتقدتُ أنّ الجميع حمقى قبل حدوث كلّ هذا

Olá, Achei que o nosso voo seria às 8h da manhã.
مرحباً. إعتقدتُ أنّ رحلتنا في الساعة الثامنة صباحاً.

Para perguntar se eu achava que o "Pé-Grande" se iria aventurar numa área urbana.
أجل، أعتقد أنّها إتّصلت بي لتسألني لو إعتقدتُ أنّ ذو القدم الكبيرة سيتجرّأ على دخول منطقة حضريّة.

Porque achava que ele tinha boas intenções. E enganei-me sobre isso.
لأنّي إعتقدتُ أنّ نواياه طيّبة، وكنتُ مُخطئة حول ذلك

Olha para estes carros todos. Pensei que o hospital estava fechado.
أنظر إلى كلّ هذه السيّارات إعتقدتُ أنّ السلطات أغلقت المستشفى

Achei que a segurança daqui fosse boa. Parece que não.
عجباً، إعتقدتُ أنّ الأمن مُشدّد هنا، أعتقد أنّه ليس كذلك.

Eu... Achei que podíamos continuar a nossa conversa sobre bem, o futuro das coisas por aqui e...
إعتقدتُ أنّ علينا أن نُكمل حديثنا حيال مُستقبل الأوضاع في الأنحاء هنا

Achei que a família toda tinha morrido.
إعتقدتُ أنّ العائلة كلّها ميّتة.

Achei que a nossa música era a "Dancing In the Dark" do Bruce Springsteen.
إعتقدتُ أنّ أغنيتنا هي "دانسينغ إن ذا دارك" لـ(بروس سبرينغستين).

Achei que talvez o Lance pudesse ajudar-nos.
إعتقدتُ أنّ (لانس) قد يقدم لنا المزيد من العون.

Achei que o seu nome do meio fosse Edgar.
إعتقدتُ أنّ اسمك الأوسط كان (إدغار)

Achei que a Jamie poderia relembrar quando estivesse velha e entediada com o casamento.
إعتقدتُ أنّ (جيمي) ستودّ الرجوع لرؤية هذه... . عندما تكبر وتشعر بالملل من زواجها

Eu achava que o Greg tinha um álibi sólido para o assassinato.
إعتقدتُ أنّ لدى (غريغ) عذر غياب سليم عن قتلها

Pensei que o ônus dos detalhes o iriam distrair do objectivo.
إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Pensei que o papai não ia aprovar.
إعتقدتُ أنّ أبي لن يُوافق.

- Calma aí. Pensei que o FBI tinha feito a perícia do quarto e não tinham encontrado provas de luta.
لكن إعتقدتُ أنّ المباحث الفيدرالية فتّشت غرفة (تشيلي) ولم تجد أدلة على جريمة.