"إعتقدنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensávamos que
• Pensámos que
• Pensamos que
• Achámos que

Todos nós Pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Pensávamos que o Dr. Silas era um caso único, mas quando o Dr. Leed começou a reagir de modo parecido, ficámos preocupados.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Acho que todos nós Pensávamos que a sessão era válida.
أظن بأننا إعتقدنا أن الصوت مهم

Quando te encontrámos, pensámos... que te iam levar... quando descobrissem o que podes fazer.
عندما أتيت إلينا إعتقدنا أن يأخذوك الناس منا عندما أكتشفوا تلك الأشياء التي تقوم بفعلها و هذا يقلقنا للغاية

Porque Pensámos que estava para chegar um rapaz e aqui estás tu, em forma de rapariga.
لست ولد، إعتقدنا أن ولداً سوف يأتي وهنا رأيناكِ فتاة

Pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Não, obrigada. Só viemos por que Pensamos que a Libby ia estar aqui.
لا, شكراً لقد جئنا فقط لأننا إعتقدنا أن ليبي ستكون هنا

Escolhemos-te pelo teu à vontade com computadores Achámos que ia impressioná-lo.
إخترناك بسبب براعتك مع الكمبيوتر إعتقدنا أن ذلك سيدهشه

Pensávamos que a tripulação tinha saltado do navio.
إعتقدنا أن طاقم السفينة قفزوا منها.

Há um mês atrás, quando Pensávamos que o Mikhail estaria à procura de esconder o "Ovo", o Anatoly Motinkin inscreveu-se num "site" de namoro para divorciados mais velhos.
- مُنذ شهر مضى عِندما إعتقدنا أن ميخائيل يبحث عَن مَكان ليخبئ البيضة البيضة :

Pensávamos que o Wendigo era mau.
لقد إعتقدنا أن " وينديجو " كان سيئاً هذا الأمر أسوأ

Pensávamos que a Quad-Carbon ainda era nossa cliente.
إعتقدنا أن (رباعي الكربون) ما زالَ عميل ماذا بشأننا؟

Como ambas são cientistas, Pensámos que, talvez nos pudessem ajudar.
بما أنكما عالمتان .. إعتقدنا أن بإستطاعتكما مساعدتنا

Pensámos que Sua Majestade chegaria cansado da viagem.
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحله الطويله

Pensámos que só teríamos de lidar com um furacão, mas agora temos também um ciclone.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

Pensamos que eram os wraiths, mas não se encaixava.
لقد إعتقدنا أن الفاعل هم الريث, و لكن لم يتطابق الأمر معهم.

Quando ele foi atirado da catapulta... Pensamos que os seus ossos partiriam em dois.
عندما ألقى بواسطة المنجنيق إعتقدنا أن عِظامه سوف تنقسم إلى نِصفين

Pensamos que era o fim até o Cooley morrer.
إعتقدنا أن تلك كانت نهاية حتى أصبح كولي ميتا هل...

Achámos que podia acontecer e decidimos o que fazer.
إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ

Achámos que o seu pessoal deveria saber para quem trabalha.
إعتقدنا أن موظفينك يستحقون أن يعرفوا حقيقة من يعملون معه