"إعطاءه" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe
• lhe dar
• dá-lo

Eu devo dar-lhe o lugar por nós sermos bons amigos?
..أيُفترض عليّ إعطاءه المنصب لأنه أنا وأنتِ أصدقاء حميمون؟

Não podemos dar-lhe um lugar fixo. Só podemos dar-lhe lugares provisórios e pontuais.
.لا نستطيع إعطاءه مكانا دائما فقط أماكن مؤقتة

Podemos dar-lhe as melhores hipóteses de ganhar e sobreviver.
نحن يمكننا إعطاءه الفرصة بالفوز والبقاء حي

Tenho de ir lá. Tenho de lhe dar uma cópia do meu trabalho. Por que respiras tão fundo?
عليّ الذهاب إلى هناك، عليّ إعطاءه نسخة من معالجتي

Sempre que lhe peço o número, ela recusa-se a dá-lo.
كل مرة أطلب فيها الرقم، ترفض إعطاءه لي.

E dar-lhe dinheiro pagará a tua culpa?
؟ ل إعطاءه مبلغا من المال لدفع لها خطأك؟

Se alguém agarrar a vossa fotografia antes de agarrarem a dele, estão mortos e devem dar-lhe todas as fotografias dos que mataram.
إذا مسك أحد صورتك، فأنت ميّت ويتوجّب عليك إعطاءه كلّ صور من قتلت مسبقاً

Eu fui falar com ele. Ia dar-lhe 50.000.
ذهبت للتحدث إليه كنت أحاول إعطاءه 50 ألفاً

Contigo, ele tem um propósito. Quem me dera ter podido dar-lhe isso.
معك، لديه هدف، تمنيت لو كنت أستطيع إعطاءه ذلك

Tentei dar-lhe sopa, mas disse que não estava interessado.
حاولتُ إعطاءه بعض الحساء، لكنّه قال أنّه غيرُ مهتمّ.

Não acredito que a mãe aceitou dar-lhe opióides.
لا يمكنني أن أصدق أن الأم موافقة على إعطاءه مخدر,

Queria as minhas mãos sujas de sangue, e recuso dar-lhe a satisfação de me sentir culpado por isso.
وأرفض إعطاءه لذّة الرضا والشعور بالذنب حيال أيّ من ذلك.

Depois de ele ter começado a trabalhar na Condé Nast, em São Francisco, ele entra no escritório e querem dar-lhe um computador com um monte de porcaria instalada e dizem-lhe que ele não pode instalar nada novo naquele computador,
‫فأرادوا إعطاءه حاسوبا نُصّبت عليه ترهات عديدة ‫و أخبروه أنّه لا يمكنه تنصيب أيّ برمجيات غيرها على الحاسوب

Deixar pela metade, como estás a fazer, dar-lhe espaço, é desonestidade.
أتعرفين، وضع المنتصف الذي تقومينَ به إعطاءه المساحه، إنه بلا جدوى، أليس كذلك؟

Queres dar-lhe razões para vir para cima de ti, não é?
تريدين إعطاءه مبررات جديدة ليتطاول عليك, صحيح؟

Pensei que, se achasses bem dar-lhe uma oportunidade, isso seria bom.
ظننت أنه من الأفضل إعطاءه فرصة. سيكون الأمر جيداً.

Pode ser preciso dar-lhe uma injecção de epiniferina.
قد نحتاج إلى إعطاءه حقنة إبينيفراين

Disse ao meu pai para lhe dar qualquer coisa que pedisse.
وتمنيت من الله إعطاءه ما يتمنى

Precisas de lhe dar tudo o que tens.
فعليكِ إعطاءه كل ما بإستطاعتكِ.

Lembrou-se de lhe dar uma coisa chamada "comida para gato"?
هل تذكرت إعطاءه شيئًا أسمه "طعام القطط"؟

Ia dá-lo à LaGuerta... mas queria ter certeza de que está bom.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Ela quer dá-lo ao Ed Norton.
تريد إعطاءه لـ(إيد نورتن)