"إفتتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir
• abertura
• inauguração
• vaga
• aberto
• aberta
• abriu
• reabrir
• estreia
• reabertura

Veja a ponte a abrir. Dizem que dá boa sorte.
إنتظر لرؤية إفتتاح الجسر يقولون أنّه يجلب الحظ الطيب

Vamos reformar, e abrir um hotel, só alguns quartos.
دعينا نُصلحُه ، إفتتاح فندق فقط بضعة غُرَف

Os jornais de Londres anunciaram a abertura da totalidade da linha.
الصحف اللندنية أعلنت إفتتاح خط السكك الحديدية رغم ذلك

Em 1936, um fraco sinal de televisão transmitiu a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos para mostrar a superioridade da tecnologia alemã.
فى عام 1936 إشارة تليفزيونية ضعيفه بثت إفتتاح دورة الالعاب الاولمبية من خلال التليفزيون الالمانى

Não podemos fazer uma inauguração sem o pai... e sabe Deus onde anda ele.
لا يمكن ان يكون لدينا حفل إفتتاح من دون أبيك, و الله أعلم أين هو

Puseste-os a serem fadinhas quando havia vaga para o gravador de vídeo?
جَعلتَهم الجنّياتَ عندما كان هناك إفتتاح في المسجلِ؟

Poucas semanas depois de o gueto ser aberto, os nazis selaram-no, fechando os judeus atrás de arame-farpado.
خلال أسابيع من إفتتاح الجيتو ، النازيين أغلقوه ساجنين بذلك اليهود وراء السلك الشائك

Então, se este protesto funcionar, e o sítio não abrir, o que acontece a todos aqueles ex-presidiários?
،إن نجحت هذه المظاهرة .. ولم يتم إفتتاح المركز فماذا سيحدث لكل المجرمين السابقين هؤلاء؟

Temos correctores à espera de o mercado abrir pela manhã.
لدينا الآلاف من التعاملات المنتظرة صباح يوم إفتتاح البورصة

e com o seu trabalho nos últimos anos, conseguiram não só abrir esta casa, mas também o apoio de muitas fações da sociedade que nunca a teriam apoiado.
وعبر عملهن خلال السنوات الماضية، ليس فقط ما يحدث إفتتاح هذا البيت، لكنه مدعوم من قبل العديد من شرائح المجتمع التي لم تكن قد تدعمها.

Trabalhava no duro a conduzir o seu táxi... falava do seu sonho de abrir um restaurante.
إنه يعمل بجدّ من خلال قيادة سيارة الأجرة وقد تحدّث عن حلمه إفتتاح مطعم

Fontes dizem que a razão do atraso de abertura do parque foi um acidente quase fatal numa destas voltas.
مصادرنا أفادت بأنّ إفتتاح ملهاك قد تأخّر لبعض الوقت وكأنما الأمر يبدو بحادث مميت إرتبط بإحدى ألعابك هنا

Tiraste um bocado do prepúcio e rasgaste a abertura da uretra.
أَخذتَ قطعة خارج قلفتِكِ ومزّقَ إفتتاح إحليلِكَ.

Pouco depois de supervisionar a abertura do bordel,
بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى

Vou antecipar um pouco as coisas e convidar-vos a todos para a abertura da nossa nova sede em Singapura a 5 de Janeiro do próximo ano.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Eu e os meus rapazes temos de ir à inauguração de um clube. Este tipo só se preocupa com dinheiro e festas.
أنا و رئيسي , لدينا إفتتاح نادى لنلحق بهِ كلّ ما يهتم بهِ هذا الرجل هو المال و الأحزاب.

É um cocktail, não é a inauguração dum restaurante.
إنه حفل كوكتيل و ليس إفتتاح مطعم شطائر

Temos a inauguração dentro de uma semana e ainda nem temos a decoração.
حسناً، لدينا إفتتاح مبدئي في خلال إسبوع و لم نقم حتى بوضع الديكورات للأن.

Só tenho vaga para daqui a duas semanas.
أنا ما عِنْدي إفتتاح لإسبوعين آخرينِ. أَنا آسفُ.

No entanto, o facto de você assumir que este estabelecimento pode estar aberto, sem a minha autorização, sem qualquer pagamento e vender narcóticos na mesma é completamente inaceitável.
لذلك ، فإن حقيقة إعتقادك بأنه يمكنك إفتتاح هذه المؤسسه. بدون إذن مني. دون دفع، وبيع المخدرات خارجها.

Há demasiado trânsito. Temos de esperar por uma aberta.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

Tu... tu... trabalhas aqui desde que a loja abriu?
هل, هل كنت تعمل هنا منذ إفتتاح المتجر؟

Eu νou reabrir as arenas de luta. Somente para os homens liνres.
سأعيد إفتتاح حظائر القتال، لأحرر الرجال فقط

Fui a uma estreia ontem à noite e adormeci.
كان عندي ليلة إفتتاح ليلة أمس وأطلت النوم

No Fuselagem. Grande festa de reabertura. Estás convidado!
في ليلة الغد، المستودع حفلة إعادة إفتتاح كبيرة.