"إفتتاحية" - Traduction Arabe en Portugais

• abertura
• editorial
• editorializar

OK, para começar, acho que você precisa de uma seqüência de abertura forte do título.
حسنا ، بالنسبة للبداية ، أعتقد أن ما تحتاجه إفتتاحية قوية في سياق العنوان

Agora, esta é uma jogada de abertura rápida e agressiva.
الآن ، إن تلك مناورة إفتتاحية عدوانية سريعة

Estimadas testemunhas, eu sei que estavam á espera dos argumentos de abertura para a acusação de Irina Derevko, mas esta manhã chegámos a um acordo de culpa com a defesa.
ديستيجويشيد يشهد، أعرفك كانت تتوقّع حجج إفتتاحية لإدّعاء إرينا دريفكو، لكن إبتداء من هذه إتفاقية إلتماس الصباح وصل مع المتهم.

Olha, Mama um editorial acusatório na Redbook.
إنظري لهذا ماما مقالة إفتتاحية تدين ما فعلته في مجلة الكتاب الأحمر

Como este, um editorial de Nova Iorque.
مثل هذا , إفتتاحية نيويورك

Chama-lhe editorializar, se preferires.
-سمها إفتتاحية لو تحب

- É editorializar!
-إنها إفتتاحية

O sistema emitiu a abertura 1812 de Tchaikovsky.
المعزوفة كانت "إفتتاحية تشايكوفسكي 1812".

Saltaste o ritual de abertura da irmandade.
تعديتِ رَدِّ نداءِ إفتتاحية المنظمة.

Vais à abertura da livraria?
أستذهبين إلى إفتتاحية المكتبة؟

Na mesma noite, a cerimónia de abertura do Campeonato Mundial de Dança terá lugar aqui?
-و في نفس تلك الليلة ستكون إفتتاحية مسابقة الرقص العالمية ، أليس كذلك

A abertura está filmada!
إفتتاحية التصوير

Horas antes do planeado atentado suicida ao Supremo Tribunal do Estado durante o discurso de abertura do julgamento "Sistemics".
قبل ساعات من مخططهم الإنتحاري بالمحكمة العليا للولاية "خلال كلمة إفتتاحية بمحاكمة الـ(سيستيميكس)

É o editorial desta semana?
إفتتاحية هذا الإسبوع ؟

editorial em dois minutos.
إفتتاحية في غرفة رقم اثنان

Encontrei um tipo da equipa editorial na época do Kern.
والذي كان يكتب إفتتاحية مجلة الكلية حينما كان (كيرن) هناك

Estranhamente, Beatrice optará por tornar-se uma modelo editorial uma ocupação que só aumentava as suas inseguranças.
مع ذلك لطالما أرادت ان تعزف موسيقى (الجاز) في الخفاء وبشكل غريب، (بياتريس) اختارت ان تُصبح عارضة إفتتاحية لا عليك، لا عليك