"إقتربنا" - Traduction Arabe en Portugais

• perto
• quase
• aproximar-nos
• chegar
• próximos
• Aproximámo-nos
• aproximámos

Quanto mais perto, mais instável e perigoso se vai tornar.
كلما إقتربنا من الموعد,كلما أصبح أكثر عشوائية و خطورة

Tens medo de me beijar outra vez se estivemos muito perto?
بالله عليكِ خائفةٌ أنكِ ستُقبلينني مجدداً إن إقتربنا أكثر ؟

Ocorreu-me que ela caiu num coma quando a levámos para perto do Stargate.
تبين لي أنها وقعت أول مرة في غيبوبة عندما إقتربنا من البوابة

Concentre-se bem antes de responder estou quase em 200 volts!
.. ركز قبل أن تجيب لو سمحت لأننا إقتربنا من 200 فولت هنا ..

Vá lá, eu sei, eu sei, está quase a acabar, está quase a acabar.
تعالي، أعلم أعلم، لقد إقتربنا من الإنتهاء

Temos de ir, estamos a aproximar-nos do rasto do Avatar, e não o quero perder!
عمي؟ يجب أن نتحرك, فقد إقتربنا من أثر الآفاتار !

E nós estávamos tão perto e tudo que nós precisamos são de outra meia hora--
ونحن إقتربنا جدا وكل ما نحن بحاجة إليه هو نصف ساعة أخرى

Espero que estejamos perto do disco.
حسنا, أتمنى أننا نكون قد إقتربنا من هذة الأسطوانة

Estávamos muito perto de localizar a Cidade Perdida, mas parece que procurávamos no local errado.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

Acabo de ser informado pela rapaziada que, considerando estarmos tão perto de acabar, vamos continuar e acabar a Terra.
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء فلسوف نمضى و نكمل الأرض

Ou não sabia, mas estava perto de ser descoberto ou estava em cima de alguma coisa grande que a sua prisão pelo NCIS colocaria em perigo.
إما أن لم يعرف أننا إقتربنا من الإكتشاف أو كان ينوي على شيئاً كبيراً أن محاولة الإعتقال من مركز التحقيقات كانت ستعرض للخطر

Certo, há pequenos erros no código, mas acho que estamos perto. - Nós?
حسنا ، هناك عدد قليل من الثغرات التى يجب إستبعادها ، لكننى أعتقد أننا إقتربنا

Estamos perto do fim...
لا يمكنك أن تضعفي بعد أن إقتربنا من هدفنا.

Quando chegamos perto dele... um dos lados do nosso corpo ficou aquecido...
فعندما إقتربنا إليها أجسامنا كانت دافئة من جهة واحدة

A princípio não queria que namorássemos, e, ele não me ameaçou exactamente, mas andámos bem perto do território do Don Corleone.
لم يرغب مني أن أواعدك في البداية هو لم يهددني فعلا، لكننا إقتربنا جدا من التهديد

Falta pouco. Os exames médicos estão quase completos.
لقد إقتربنا, شبه إنتهينا مع الشاشات الطبية

Danny, vamos sair pelo túnel. Estamos quase lá.
دانى" سنهرب جميعاً فى النفق" لقد إقتربنا تقريباً

Estamos confiantes de que estamos a aproximar-nos.
نحن على ثقة أننا إقتربنا.

Tenho de corrigir já este miúdo. Estamos a chegar ou quê?
عليّ حل مشكلة هذا الصبي الآن، هل إقتربنا أم ماذا؟

Na verdade tinha a certeza que estávamos próximos do fim.
كنتُ حقاً قد ظننتُ إننا إقتربنا من النهاية

Aproximámo-nos da capital tanto quanto conseguimos.
لقد إقتربنا إلى المتبقى من العاصمة قد الإستطاعه

À medida que nos aproximámos do hospital, estava uma bandeira da Cruz Vermelha hasteada no telhado.
بينما إقتربنا من المستشفى كان هناك علم صليب أحمر يتطاير على السقف