"إكتشفتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• descobri
• descobrir
• percebi
• descubro

Depois descobri que gostava ainda mais de matar pessoas.
ثمّ إكتشفتُ بانني احَببتُ قاتلَ الناسَ بدرجة أكبر.

Quando descobri onde estava a trabalhar, tirei-o de lá.
عندما إكتشفتُ مكان تعيينه، قمتُ بإخراجه من العمل.

Eu, no entanto, descobri que a componente de cor não se degradou.
أنا ومع ذلك، فقد إكتشفتُ أنّ عنصر اللون هنا، لمْ يتحلل.

Até descobrir que era o mais horripilante de todos.
حتى إكتشفتُ هو كَانَ الأكثر ظلالاً منهم كُلّ.

Estive na reabilitação, pela primeira vez, quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

descobri que os computadores têm uma falha crítica que com certeza podia expor esses documentos ao público.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

descobri uma maneira de matar estas coisas, uma arma biológica.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Bem, a semana passada descobri que não trabalhas num laboratório.
في الحقيقة، الأسبوع الماضي إكتشفتُ أنَّكِ لا تعملينَ بمعمل.

Ao mesmo tempo, estou feliz por ter sido porque descobri algo que não sabia.
في نفس الوقت، أَنا مسرورُ جداً أنا كُنْتُ. ' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Quando descobri o que Hawk planeava, resolvi protegê-la.
عندما إكتشفتُ الذي عملة هواك بَقيتُ لحِمايتها.

No dia em descobri que tu não tinhas talento musical...
اليوم إكتشفتُ أنه ما كَانَ عِنْدَكَ موهبةُ موسيقيةُ مطلقاً...

Ele disse-me que se reformou, mas eu descobri a verdade.
أخبرَني تَقاعدَ، لَكنِّي إكتشفتُ الحقيقةَ.

descobri há dois anos atrás. Parei de responder aos tratamentos.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

descobri que o Adam gostava da tua coluna, por isso, pensei que se ele a pudesse sindicar...
إكتشفتُ أنّ آدم يحَبُّ عمودُكَ، لذا إعتقدتُ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يديرها

-Sim descobri que tinha forças que nem imaginava que possuia
إكتشفتُ حول القوى عِنْدي أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّني كَانَ عِنْدي.

Já não sou assim tão estúpido, descobri que as pessoas são as mesmas em toda a parte.
لم أعد ذلك الغبي على أية حال، إكتشفتُ أن الناس متشابهون في كل مكان.

Acabei de descobrir que perdi 15% da minha massa óssea.
أنا فقط إكتشفتُ عِنْدي 15 بالمائة خسارةُ عظميةُ.

Enfim, acabei de descobrir que fui rejeitada na CRU por causa de uma recomendação ruim.
على أية حال، لقد إكتشفتُ ذلك أنه تم رُفِضيُ مِنْ سي آر يو للقانونِ بسبب رسالة توصية سيئة.

Se descobrir que fez alguma coisa com ele, juro que vai morrer. Ouviu?
لو إكتشفتُ أنّك فعلت شيئاً به، فأقسم أنّك ستموت.

Se bem te recordas, percebi logo como o fizeste.
وأعدتهُ لك في طبق البيض إن كنت تتذكر، فأنا إكتشفتُ بسرعة كيف فعلتها

Já passas 16 horas por dia com o tipo, e agora descubro que, nalgumas dessas horas, estás nua e molhada.
لقد أمضيتِ بالفعل 16 ساعة في اليوم مع الرجل و الأن إكتشفتُ أن بعض تلكَ الساعات كنتِ عارية و رطبة أثنائها ساعات؟