"إكليل" - Traduction Arabe en Portugais

• coroa
• alecrim
• grinalda
• guirlanda
• rosmaninho

Ela contou-me que mandou uma coroa de flores ao noivo dela.
هل تسمين هذه صداقة؟ أخبرتني أنك أرسلتِ لصديقها إكليل زهور

O senhor sabia, Poirot, que a coroa de flores da cerimónia fúnebre estava no chão da antecâmara quando o meu pai abriu o túmulo?
هـل تعرف يا سيد بـوارو ؟ إكليل الزهـور مـن مراسم تشييـع الجنــازة كان لا يزال علـى أرضيـة الدهليـز عندما فتـح والدي القبـر

Vejo que alguém tirou a coroa que pendurei na porta.
أَرى شخص ما أنزلَ إكليل من الزهورَ الذى قمت بتعليقه على البابِ.

Avozinha, posso levar comigo uma folha de alecrim?
هل يمكنني أن أحضر معي غصن من إكليل الجبل؟

Se foram a Berlim, na Alemanha, devem ter visto o meu jardim no Stilwerk Design Center, onde o alecrim e a lavanda, a hortênsia e a erva-cidreira subiam até ao sexto andar pelos elevadores de vidro.
إذا كنت في برلين ، ألمانيا، كنت لترى حدائقي في مركز التصميم ستيلورك، حيث إكليل الجبل و الخزامي وبلسم الكوبية والليمون تصعد مع المصاعد الزجاجبة الى كل الطوابق الستة.

Um colar em grinalda com 122 diamantes marquise.
إكليل قلادة مع 122 من مركيز الألماس

Envía-me um, e em troca, te lançarei uma guirlanda de violetas, menta e gerânios.
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور إكليل من البنفسج و النعناع و نبات إبرة الراعي.

Leve um raminho daquele rosmaninho que está no jardim, quando sair.
كوني متأكدة من لمسك غصن إكليل الجبل

quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que O amam.
لأنه يتقاضى إكليل الحياة أن الله وعد إلى أولئك الذين يحبونه.

Para a satisfaçăo do governador, a coroa de governante.
إذا كان الحاكم مسروراً إكليل من الزهور

É a coroa para a porta?
أهذا إكليل الورد للباب؟

Não, não é uma coroa.
إنه إكليل الخصوبة

Encontrei o teu bilhete na coroa de natal do Sanchez.
لقد عثرت على الرسالة في إكليل (سانشيز)

Agora, alho... alecrim e sal.
.هنا.الآن,ثوم. إكليل الجبل والملح.

E com o sol que há, aquele alecrim vai crescer em todos os lugares e não vais precisar pensar nisso.
و مع الشمس التي تحصل عليها، هذا مثل إكليل الجبل الذي نوعاً ما ينبت في كل مكان، و ليس عليك حتى -أن تفكر بشأنه

Exijo silêncio absoluto e um raminho de alecrim. alecrim?
أطلب الصمت التام وغصن من إكليل الجبل.

"Teçamos uma grinalda de pérolas feita com lágrimas."
"دعنا ننسج إكليل لآلئ صنع من الدموع"

- Uma grinalda... para o funeral da mãe.
إكليل... لجنازة أمي...

É minha guirlanda que me fere, minha guirlanda de rosas.
انه تاج الإكليل الذي يؤذيني, إكليل الورود.

Não. Nada de rosmaninho na costeleta de vaca!
لا إكليل الجبل لا كوت دي بويف.