"إلا أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• excepto que
• exceto que

Só que acho que ele também não pensa que sim.
إلا أنني لا أعتقد أنه يعتقد بصحة ذلك فعلاً

Dir-lhe-ia eu próprio, Só que... não vou sair de casa esta noite.
سيتفهم، سأخبره بنفسي إلا أنني سأبقى في الداخل الليلة

60 libras a garrafa em todo lugar, Só que as consegui por 10 a caixa.
الزجاجة بـ60 ليرة في كل مكان، إلا أنني حصلت على هذا بـ10 ليرة للصندوق يا رجل

Até faria isso, excepto que não os consegui.
في الواقع، كنت لأفعل ذلك، إلا أنني لم احصل على تذاكر الرحلة البحرية

Eu também vejo o tempo como um tecido, exceto que agarro nesse tecido, estico-o, comprimo-o num simples plano.
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ، إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه في مستوى واحد.

Sim, é como se fosse o quarto do esquadrão, Só que eu sou o esquadrão e não há quarto.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

Só que não quero ser recepcionista.
إلا أنني لا أريد أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.

Parecia a minha mulher, Só que já não tenho uma.
يبدو كصوت زوجتي إلا أنني لم تعد لي بعد الآن

Só que agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária. Não sei o que vamos fazer.
إلا أنني لا أعرف ماذا سنفعل بعد أن أفرغ أبي حساباتي المصرفية.

Eu não sei o que penso, Só que queria isto acabado.
أنا لا أعرف ما أفكر. إلا أنني أتمنى أن ينتهي هذا الأمر.

Pensei vestir o vestido e vir para aqui. Só que não consegui, sair do meu carro.
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي

Só que fá-lo-ia com mais compaixão.
إلا أنني سوف نفعل ذلك مع على المزيد من التعاطف القليل.

Juro. Foi como um sonho, Só que estive sempre acordado.
كان مثل حلم، إلا أنني كنت دائما مستيقظا.

É como a manhã de Natal, Só que eu estou à espera de domínio mundial.
إنه مثل صباح الكريسماس , إلا أنني أنتظر السيطرة على العالم

Só que sou chefe de turma. E tenho a Taça do Quidditch.
إلا أنني الألفة وأحمل كأس الكويدتش

Só que eu acho que foi uma premonição.
نعم ، إلا أنني أعتقد أنها كانت رؤية

Só que não foi na banheira.
إلا أنني لم أكن في مغطس كنتعلىالأريكة...

excepto que não vou deixar o teu cavalo a dez milhas daqui, por isso procura outro.
إلا أنني لن أترك الحصان عشرة أميال بعيدا، حتى ننظر لبعضنا البعض .

excepto que atirei no Presidente.
إلا أنني أطلقت النار على الرئيس.

Ninguém me disse nada, excepto que eu sou acusado de...
لم يخبرني أحد أي شيء، إلا أنني متهم..

Eu estava sempre a contar histórias em casa, o que era bom, exceto que as contava a amigos imaginários à minha volta, o que não era tão bom.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.