"إلا إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que
• A menos que
• ser que ele tenha
• menos que fosse o
• Só se
• não ser que ele

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, A não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que fosse amanhã. Mas, não. É hoje, às 15h00.
إلا إن كان التاريخ غداً لكن لا إنه اليوم الساعة 3

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, A menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

A menos que mais alguém saiba como é o teu pénis.
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج يعرف شكل قضيبك

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Ninguém vai ligar para aquela sala SCIF A não ser que tenham latas de tinta e cordel.
لا أحد يتصل بغرفة الموارد والمعدات تلك، إلا إن كان عندهم سلسلة وقطعة من القصدير

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo A não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que o criminoso goste de fazer bonecos de neve.
إلا إن كان المجرم يحب أن يصنع ثلج الملائكة

A não ser que sejam dectupletos idênticos, o que é provado ser uma impossibilidade estatística.
إلا إن كان هناك إستنساخاً والذي هو طبقاً للإحصائيات مستحيل

A não ser que tenha sido induzido por drogas. Ele mentiu, sobre o facto de não usar EPO.
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين

A não ser que se sinta velha, o que eu não creio possível.
إلا إن كان المحتفل يشعر بسنه و لا أراكِ هكذا

- É isso. A menos que me queira contar algo mais.
إلا إن كان لديك شيئاً آخر تريدُ أن تقولهُ إليّ

Acho que é tudo, A menos que haja mais alguma coisa? !
أعتقد أن هذا كل شيء، إلا إن كان هناك شيئًا أخر.

Eu não faria isso com você A menos que achasse que havia uma ligação.
ما فعلت بك ذلك إلا إن كان هناك إتصال قوي

Não vás a lado nenhum A menos que seja - absolutamente necessário.
لا تذهب لأي مكان إلا إن كان للضرورة القصوى

Eu não daria coisa alguma a esse esquizofrênico... A menos que fosse algo inútil... como religar a luz,
لو أني مكانك لما أعطيت هذا المخبول أي شيء إلا إن كان شيئاً تافهاً لا أعرف كأن تعيد الكهرباء مثلاً

- Vocês tiveram problemas na escola. - Não é verdade... A menos que meterem a tua cabeça na sanita seja um problema
لا ليس بالطبع إلا إن كان رمى رأسك بالمرحاض مشكلة

A não ser que ele tenha mudado de nome para ficar mais chique.
إلا إن كان غير إسمه ليبدو أكثر أناقة

Ele pagou a conta e tudo e o programou-o para que não tocasse A menos que fosse o Owen ou eu.
يدفع الفواتير وكل شيئ ويقوم بإعداده لذلك لم يكن يرن إلا إن كان (أوين) أو أنا

Só se tiveres um robô mágico que arranja carros.
إلا إن كان لديك روبوت سحري يصلح السيارات.