"إلتزامك" - Traduction Arabe en Portugais

• compromisso
• dedicação
• empenho
• obrigação

Esse sacrifício é um gesto simbólico do meu compromisso.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك

Dado o seu forte compromisso para com a democracia, pensa que o Irão deveria ser castigado, juntamente com o Iraque e a Coreia do Norte?
بالنظر إلى إلتزامك العميق ..بالديمقراطية هل تعتقد أن أيران لابد ..أن توضع بجانب العراق وكوريا الشمالية ؟

O teu compromisso por vingança é... claramente maior do que era a do teu irmão.
إن إلتزامك بالإنتقام من الواضح أنه أعلى من إلتزام أخيك

Obrigado pela tua amizade e pela tua incansável dedicação à oração.
شكراً لك على صداقتك وعلى إلتزامك الشديد بالصلاة لى

é por causa da sua dedicação a ele.
إنه بسب إلتزامك به.

Ninguém da direcção duvida do seu empenho de ser o rosto da empresa.
لا يشك أحد من مجلس الإدارة في إلتزامك كواجهة للشركة

Compreendo o seu empenho, Agente Walker, e louvo-o.
"أتفهم إلتزامك يا عميله "والكر وأثنى عليه

A sua obrigação com o partido é uma obrigação com o líder do partido.
إلتزامك تجاة الحزب هو إلتزام تجاة رئيس الحزب

Se não pode cumprir com o seu compromisso para com o ensaio, como posso confiar no seu compromisso com a confidencialidade?
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟

Os telefones estavam lá. Mas a expetativa era que, uma vez que lá se entrava, o compromisso com a tarefa que se tinha em mãos, e com as pessoas que estavam à volta, era total.
كانت الهواتف موجودة. لكن الإستثناء كان أنك بمجرد الإنتقال الى هناك فان إلتزامك بالمهمة التي كانت بين بين يديك، تكرّس تماماً للناس من حولك.

Poupe o discurso, Rub. Conheço seu compromisso pessoal com os atores.
إحتفظ بخطابك لنفسك يا " روبين " أنا أعرف كل شيء حول إلتزامك الشخصي للممثلين

O teu compromisso com a vingança é... claramente maior do que o era o do teu irmão.
... إلتزامك بالإنتقام من الواضح أنه كان أقوى من إلتزام أخيكِ

Adoro o teu compromisso com a profissão.
يعجبني إلتزامك لفريقك

Um casamento demonstraria o teu compromisso com Wessex.
الزواج سيُظهر إلتزامك لـ(وسيكس) لقد أظهرت الإلتزام

A tua dedicação é reconfortante.
إلتزامك لي لطيف

Admiro a tua dedicação às leis.
يعجبني إلتزامك بسلطة القانون...

- Nina, não. Sua dedicação ao seu trabalho, é tão... atraente.
(نينا)، إلتزامك تجاه عملك مثير للغاية

- Da sua dedicação.
-دليل على إلتزامك .

Mas o teu empenho é muito puro.
لكن إلتزامك في منتهى النقاوة.

Homens e mulheres como vocês... fico humilde perante a vossa coragem e empenho.
أتعرف يا (جاك)؟ الرجال والنساء مثلك... شجاعتك ومستوى إلتزامك يلهمنى

O teu empenho, Edith.
إلتزامك يا (إديث).

Fugir ao cumprimento da sua obrigação, seria ignóbil, Lord Kelvin.
التخلي عن إلتزامك سيكون غير شريف أيها اللورد (كيلفن)