"إلزامي" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigatório
• obrigatória
• compulsivo
• obrigatórios
• compulsiva
• compulsivamente

Uma grande cidade, com leis contra a embriaguez, o roubo e o adultério, com ensino obrigatório, três séculos e meio antes dos EUA.
مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم السُكر و السرقة و العُهر. و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Atenção, todos os andares, todos as estações, estamos em bloqueio obrigatório.
انتباه، لجميع الطوابق جميع المحطات نحن في حالة غلق إلزامي

Reforma obrigatória no 65º aniversário do nosso presidente, altura em que passará a ser presidente honorário.
تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى

O sistema prisional federal tem programas de educação obrigatória desde 1982.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Imaginem todo o esforço compulsivo que é necessário para se ser humano.
انظر إلى كل جهد إلزامي نفعله حتى نكون بشر

O General O'Neill ordenou exames obrigatórios a todo o pessoal do CSG.
جنرال أونيل , أمر بشكل إلزامي لجميع موظفي بوابة النجوم الفحوصات الطبية

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.

Tal como é requerido pela seguradora do seu empregador, este encontro é obrigatório.
بينما هو متطلب ك مجهز تأمين ربّ العمل، هذا الإجتماع إلزامي.

Terceiro encontro, é obrigatório. Deves ter-te esquecido.
الموعد الثالث إلزامي أنت من المحتمل نسيت

Em primeiro lugar gostaria negar o rumor de que é obrigatório fazer uma doação esta noite.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Por que haveria de invadir um evento obrigatório?
لِم علي اقتحام مكان الحضور إليه إلزامي ؟

Foda-se, é obrigatório que eu tire a minha cabeça desta dimensão agora mesmo, caralho.
أنه إلزامي أن أخرج دماغي من هذا المستوى من الوجود الآن

Mas temos de voltar esta tarde para reabastecimento obrigatório.
لكن من المُقرّر أن نرجع بعد ظهر هذا اليوم لأجل تسليم إلزامي للمُؤونة.

O vestuário é obrigatório para todas as disciplinas. Excepto Contemporânea.
إرتداء الزيّ الرسمي إلزامي للجميع في الصف ما عدا صف الرقص المعاصر

A evacuação é obrigatória... na maioria das cidades costeiras do Nordeste.
إخلاء إلزامي ... في معظم المدن الساحلية شمال شرق البلاد

Reunião obrigatória às 13:30h com o conselheiro da faculdade.
اجتماع إلزامي في الساعة 1: 30 مع مستشار الكلية.

É obrigatória até 12h após disparar a arma.
حسنا، وهو إلزامي تحصل الاختبار في غضون 12 ساعة اطلاق سلاحك. أريد أن تأكد

Veja, depois dos 70, a reforma é obrigatória.
تعلم . بعد 70 عاما التقاعد إلزامي

Faço 57 anos daqui a dois meses e isso significa a reforma compulsiva.
سبعة وخمسون بعد شهرين ذلك تقاعد إلزامي

Chamam-lhe satiríase nos homens, ninfomania nas mulheres,... que agem compulsivamente e sem prazer.
يسمـّون بالعاهرين عند الرجال والعاهرات عند النـساء يقومون بهذا العمل بشكل إلزامي وبدون أي متعة