"إلى أسبانيا" - Traduction Arabe en Portugais

• para Espanha
• para a Espanha

Olha, vou para Espanha. E sabes porquê?
أنظر،أنا عائدة إلى أسبانيا وتعلم لماذا ؟

Cinco mil quilos, ou volto para Espanha no primeiro voo.
خمسة الأف كيلو وإلا سأعود على أقرب رحلة إلى أسبانيا

Esteban está a insistir que eu deixe o meu marido e vá para Espanha com ele.
"دييجو " ، إن " إستبان " يحثنى أن أترك زوجى و أن أذهب معه إلى أسبانيا

Isto vai para a Espanha. Para nós, meu amor.
إن هذا سيذهب إلى أسبانيا لنا يا حبيبتى ، لنا

Por isso decidi deixar o meu cargo e ir para a Espanha.
لذا ، لقد قررت أن أتخلى عن مكتبى و أن أذهب إلى أسبانيا

Quero ir para Espanha. Percebem-me?
"أحاول شق طريقى إلى "أسبانيا هل تفهمنى ؟

Eles podiam voltar para Espanha e rever seus familiares.
بإمكانهم العودة إلى أسبانيا ...ليروا عائلاتهم

Vou amanhã para Espanha. Europa... Todo o dinheiro que preciso está no meu bolso de trás.
أسف أيها الرجل العجوز "أنا سأغادر غدا إلى "أسبانيا

E agora mandam-no para Espanha!
سيرسلونه الآن إلى أسبانيا.

- Vou mandá-lo para Espanha.
سأرسله إلى أسبانيا

Pensei que ela pudesse ter ido para Espanha.
ظننت أنها ستذهب إلى أسبانيا.

O Senado ratificará o teu estatuto, terás o teu triunfo, serás cônsul, e Pompeius retirará para Espanha.
سيقر المجلس بحالتك تحصل على التهاني و تترشح قنصلاً و ينسحب (بومباي) إلى أسبانيا

Pois foi. A minha mãe levou-me para Espanha, para a sua cidade natal, era eu miúda.
(أجل، أخذتني أمّي إلى (أسبانيا إلى مسقط رأسها

Comprei uma nova identidade para a Katie e íamos para Espanha.
وأنا اشتريت لـ(كاتي) هوية جديدة وكنا سنسافر إلى أسبانيا

Nunca! Não. "Nunca" não foi o que ele transferiu para Espanha.
أبداً ، لا (أبداً) لم ينقلها إلى أسبانيا

Tê-la-iam levado de volta para Espanha. - Ele ter-se-ia safo!
(ومن ثم يعيدونك إلى (أسبانيا وكان سينجو بفعلته

Mr. Devlin será transferido para Espanha.
لقد تم نقل السيد (ديفلن) إلى أسبانيا.

Se todos vocês fossem para a Espanha tantas vezes que estive lá na noite passada, estariam todos morrendo de sede também!
لو أنكم ذهبتم جميعاً إلى أسبانيا كما ذهبت أنا ليلة البارحة لكنتم جميعكم ظمأى أيضاً

Fiquei intrigado pois esta capela me fez viajar para a Espanha e Jerusalém.
أشعر إنني مأسور، لأنها أخذتني بعيدًا إلى أسبانيا والقدس

Não. Alguns meses antes de nascer a minha mãe levou-me para a Espanha.
لا, بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا