"إلى أول" - Traduction Arabe en Portugais

• ao primeiro
• à minha primeira
• à primeira
• com o primeiro
• para a primeira
• ao meu primeiro
• pela primeira vez

Agora, quero que voltes, ao primeiro dia no hospital à primeira vez que viste o Sam.
الان اريدك ان تعودى الى يوم فى المستشفى إلى أول مرة تشاهدين فيها سام

Vá, leva-me só até ao primeiro checkpoint. Preciso de continuar nesta corrida tanto quanto tu.
بربّك، أوصلني إلى أول نقطة تفتيش أحتاج البقاء في هذا السباق بقدر ما تحتاج

Amanhã, vou à minha primeira reunião dos AA.
سأذهب إلى أول إجتماع في مركز الإستشارة غداً

As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher que sequestrou um avião e aos mortos-vivos na Índia.
المواضيع التي وثقتها تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة والأموات الأحياء في الهند.

E agora voltamos com o primeiro filme sobre viagens no tempo com uma máquina do tempo totalmente funcional.
و الآن نعود إلى أول فلم للآلة مع أول ألة زمن تعمل بشكل جيد

Creio que estamos a olhar para a primeira imagem do nosso atirador.
أيها السادة أعتقد بأننا ننظر إلى أول صورة لمُطلق النار

Prometi à minha mãe que a deixava levar-me ao meu primeiro baile.
إنها تريد أن توصلني إلى أول حفل احضره أو شيء من هذا القبيل

Que o miúdo fixe viu algo especial em ti e te convidou para a tua primeira festa, onde beberias a tua primeira cerveja e mamarias na boca pela primeira vez?
،أن الفتيان رأوا شيءً مميزاً بك ودعوك إلى أول حفلة لك ؟ حيث ستشربين أول جعة لك وتقبلين شخصاً لأول مرة ؟

Foi-me dado pelo meu pai e a ele pelo pai dele, e assim até ao primeiro de nossa linhagem.
أعطيت لي من قبل والدي، وله من قبل والده، الذهاب إلى أول خط لدينا

Digo que não a quero, mas que vou dar ao primeiro que se encontrar comigo e pedir.
،سأقول أنني لا أريده لكنني أرغب بوهبه إلى أول شخص يقابلني ويطلبه مني

Vá ao primeiro motel das páginas amarelas.
اذهبي إلى أول نزل في كتاب العناوين

Voltaste à Faculdade, ao primeiro ano?
بحقك هل عدنا إلى أول سنة في الكلية؟

- E quando chegar ao primeiro cavaletti?
وماذا أفعل عندما أصل إلى أول مثبت؟

E, na manhã seguinte acordei, e fui à minha primeira reunião.
وفي الصباح التالي ذهبت إلى أول مقابلة عمل

Então dirigi-me à minha primeira entrevista com um super agente de Hollywood
ومن ثم ، ذهبت إلى أول مقابلة لي مع وكيل أعمال ممثلين هوليود

Eu não sou aquele idiota, de quando me salvaste do pai, e levaste-me à minha primeira reunião.
لم أعد الصغير المغفّل الذي كنته... عندما أنقذتني من أبينا، وأخذتني إلى أول قتالٍ لي...

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Eu recito o alfabeto, lentamente, letra a letra, e mal chegue à primeira da sua palavra, pestaneja.
سأتلو هذا الألفباء ببطء شديد، حرفاً حرفاً ما إن اصل إلى أول حرف من كلمتك، ترمش

Falei com o primeiro agente no local.
تحدثتُ إلى أول ضابط استجاب لموقع الحادثة

Confusa, desesperada e um bocadinho pedrada, virei-me para a primeira pessoa que pude para obter respostas.
محتارة، يائسة و منتشية قليلاً التفتُ إلى أول شخص من أجل إجابات. ‏

Mas para perceber mesmo o sarilho em que me meti, ou seja, como fui parar bem no meio do caos, terão de recuar até ao meu primeiro dia no novo emprego.
لكن لتتمكنوا من فهم المشكلة التي كنت بها عالقة وسط الفوضى ؤعليكم العودة إلى أول يوم في وظيفتي الجديدة

Porque quando fomos jantar pela primeira vez no Le Gourmand, tu disseste que nunca conseguirias estar com uma mulher que não cozinhasse.
لأنه عندما ذهبنا إلى أول عشاء لنا معا في غورماند قلت أنه لا يمكنك أبدا أن تكون مع امرأة لا تجيد الطبخ.