"إلى أولئك الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• para aqueles que
• aos que

para aqueles que esperam que sejamos honestos e justos.
إلى أولئك الذين يَتوقّعونَنا لتَسليم صادقِ ومحاسبة عادلة

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

É um refúgio seguro... para aqueles que acreditam no impossível.
إنه ملجأٌ آمن إلى أولئك الذين يؤمنون في المستحيل

A verdade é ilusiva para aqueles que recusam a vê-la com os 2 olhos. O que?
الحقيقة هى مراوغةُ إلى أولئك الذين يَرْفضونَ الرُؤية بكلتا العيون

Os mesmos homens, ou homens parecidos, aos que me perseguiram a maior parte da minha vida.
نفس الرجال، أو رجال مماثلين، إلى أولئك الذين تعقبوني معظم حياتي.

Oferecemos orgulho e dignidade aos que só conheceram a degradação.
سنقدم الفخر و الكرامة إلى أولئك الذين لم يعرفوا إلا الذل

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
لَكنِّي سَأَصلّي لمارس وكُلّ الآلهة لثأر فظيع يأتي إلى أولئك الذين مزّقوا زوجتَكَ وإبنتَكَ مِنْ هذا العالمِ

para aqueles que representam a lei, deveria importar.
إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك

para aqueles que dizem que estamos a dirigir-nos para uma crise constitucional, digo-lhes isto.
إلى أولئك الذين يقولون أننا نتجه نحو أزمة دستورية، أقول هذا

Tive conhecimento de que está algures no país, um padre que traz cartas de Roma para aqueles que vos querem mal.
لقد صرح لي ... . أن هناك كاهن من خارج الأراضي يحمل الرسائل من روما إلى أولئك الذين يقصدون إذائكِ

para aqueles que dizem "as pessoas não assistiriam, não estariam interessadas, estariam demasiado complacentes, indiferentes e isoladas", apenas posso responder:
إلى أولئك الذين يقولون: "لو المشاهدون لم ينظروا، فلن يهتموا" "إنهم في غاية الرضاء منعزلين بلا مبالاة"

"para aqueles que chegam e não podem fugir, aqui existe um lar para os que nunca o tiveram.
"إلى أولئك الذين أتوا وليس بإمكانهم الخروج" "إليكم منزلاً للذين ليس لديهم واحد"

para aqueles que se envolveram nesta causa sagrada para proteger e defender esta grande nação, aos meus homens, que aguentaram dor e dificuldade para alcançar a paz, eu digo-vos que o seu sofrimento não é em vão.
إلى أولئك الذين تعهّدوا بتلك القضية المقدسة لحماية والدفاع عن هذه الأمة العظيمة، إلى رجالي الذين تحمّلوا الألم والمحن لتحقيق السلام،

Em memória de Satã, tu que pregas castigo e vergonha para aqueles que querem emanicipar-se e repudiar a escravatura da Igreja.
في ذكرى الشيطان كنتَ وعظ العقاب والعار... إلى أولئك الذين يُريدون تحرير أنفسهم ونبذ عبودية الكنيسة.

para aqueles que sabem... o seu paradeiro... o destino deste planeta... está nas vossas mãos.
"إلى أولئك الذين يعرفونَ مكانه الحالي." "مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"

para aqueles que não me conhecem?
"إلى أولئك الذين... لا يعرفونني"؟

O maneta disse que ia acontecer alguma coisa, aos que estão a trabalhar naquele camião.
قال الولد الأبتر شيءا سيحدث إلى أولئك الذين يعملون في تلك الشاحنة

Conhece bem a zona e talvez ofereça ajuda aos que não a conhecem.
، هو مألوف بالمنطقة و قد يكون عرض المُساعدة إلى . أولئك الذين ليسو في حاجة إليها