"إلى أي شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• com ninguém
• a qualquer um
• com alguém
• a ninguém
• a alguém
• para ninguém
• com qualquer um

Não estou a dizer que não converso com ninguém, eu apenas...
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

Não vemos e falamos com ninguém desde que tudo começou.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Se lhe podem fazer isto a ele, tramá-lo bem tramado, então podem fazê-lo a qualquer um.
أنا أعنى, لو انهم يستطيعون عمل ذلك له يعلقونه فقط للتجفيف هم يُمكن أن يفعلوه إلى أي شخص

Se você quiser falar com alguém se você quer perguntar algo, pergunte para mim.
إذا أردت التحدث إلى أي شخص إذاأردتالأستفسارعنسؤال ، إسألني أنا

Não tenho de dar explicações a ninguém.
ليس من الضروري عليّ أن أوضح أي شئ إلى أي شخص

Mas aviso-o se volta a fazer perguntas ou se diz uma só palavra a alguém sobre o que viu as consequências serão medonhas para si e para a sua família.
لكنّي أحذّرك لو حاولت ان تتحقق من هذا الامر باي شكل أو انك قلت كلمة واحدة إلى أي شخص

Só por ali passou uns segundos. Fiquei com a impressão que ele não tinha olhado para ninguém...
لا أعتقد أنه نظر إلى أي شخص أثناء تلك الثواني.

Eu não falava com ninguém na escola.
لم أكن أتحدث إلى أي شخص في المدرسة الثانوية

Não existe nenhuma correspondência, directa com ninguém da prisão.
لم يكن هناك تطابق مباشر إلى أي شخص في السجن.

Murray, quando o corpo da minha irmã acaba de sair desta casa e o meu pai não é capaz de ver nem de falar com ninguém.
في حين جثة أختي الآن فقط قد تم إخراجها من المنزل ووالدي غير قادر تماماً أن يرى أو يتحدث إلى أي شخص

O teu testemunho pode confundir, por isso não vou permitir que fales com ninguém, nunca.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

Não fales com ninguém desnecessariamente. Não vás a lado nenhum onde não precisas de estar.
لا تتحدثِ إلى أي شخص وأنتِ لست مضطرة للحديث معه ولا تذهبِ لأي مكان لا لست مضطرة للذهاب إليه

Não consigo contacto com ninguém do Delta-Xray no rádio.
و لا أستطيع الوصول إلى أي شخص من دلتا إكس راي على الراديو

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Será um impedimento a qualquer um considerando uma carreira no crime e sem mais reincidências.
سيكون رادعا إلى أي شخص يفكر في مهنة الجريمة. و لا مزيد من الإجرام.

- Poderia acontecer a qualquer um.
- أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

A sua equipa falou com alguém na proteção de testemunhas?
هل قام فريقك بالتحدث إلى أي شخص في برنامج حماية الشهود؟

Sabem, não tenho a certeza se deviamos estar a falar de momento com alguém.
تعرفين... لست متأكدة أننا سوف نتكلّم إلى أي شخص الآن ...

- Não podes contar isto a ninguém. - OK.
أنت لا تَستطيعُ إخْبار هذا إلى أي شخص حسناً

E quero fazer-lhe coisas que nunca fiz a ninguém.
أريد أن أفعل الأشياء له أنني لم تفعل إلى أي شخص.

- Tu disseste a alguém na escola sobre os meus negócios?
- هل تحدثت إلى أي شخص في مدرستك عن عملي؟

Esses dois manfios não eram importantes para ninguém.
كهذين الرجلين هم لَمْ يَعْنوا أيّ شئَ إلى أي شخص

Poderia ter acontecido com qualquer um.
كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.