"إلى البيت و" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa e
• a casa e
• em casa e

Quero que vocês vão para casa, e juntem o máximo de dinheiro que consigam encontrar, está bem?
أطلب من الجميع الذهاب إلى البيت و أن يجمع ما يستطيع من مال يجده, اتفقنا؟

Mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Leve a sua mulher para casa e deixe-me tratar disto. É o meu trabalho.
لماذا لا تأخذ زوجتك إلى البيت و تترك لى تناول هذا الأمر ؟

Mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

Eu posso usar estes ingredientes em casa e fazer uma iguaria
أستطيع أن أعود إلى البيت, و أطبخ وجبة لذيذة من هذه المكونات.

Por isso, vai para casa e lê-o, e tudo lhe é... familiar.
لذا رجع إلى البيت و قرأ سِفر الأعمال و كان الأمر, كما تعلم, خارقا للطبيعة

Bem, às vezes não sentes vontade de esbofetear os teus clientes, dizer-lhes que vão para casa e resolvam os problemas?
حَسناً، إياك أبداً فقط اريدُ صَفْع زبائنِكَ، أخبرْهم ان يعودوا إلى البيت و ُنظّمُه؟

E depois trouxemos-te para casa e metemos-te na cama.
و بعد ذلك جلبناك إلى البيت و وضعناك في السرير

Que vai para casa e resolve o seu problema com as próprias mãos.
. ويذهب إلى البيت و يأخذ أعماله داخل يديه

Podíamos ir para casa e saltar no teu sofá.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى البيت و القفزة على أريكتِكِ.

Se não gosta, vá para casa e respire um pouco de incenso.
لا تحبه، اذهب إلى البيت و امتص بعض البخورِ

Estava a tomar um banho quente. Ia para casa e estudar.
كنت، آخذحمامًساخناً، و كنت بصدد الرجوع إلى البيت و إكمال مُذاكرتى.

Ele recusou tratamento médico, foi para casa e tomou banho, e, de acordo com o irmão dele, não falou sobre o que aconteceu.
ورفضالمعالجةالطبية، و عاد إلى البيت و أخذ حماماً. و وفقاً لأقوال أخوه , فهو لم يتحدث بشأن ما حدث.

Arrastou-me para casa e espancou-me durante três dias.
جرّني إلى البيت و ضربني لثلاثة أيّام متتالية. أنا لا.

Acho que talvez devas ir para casa e descansar um pouco.
أظنّ عليكَ أن تذهبَ إلى البيت و تنالَ قسطاً من الراحة.

mandaram-me para casa e meteram-me a ser medicada.
ثمّ فصلوني عن العمل، و أرسلوني إلى البيت و وصفوا لي بعض الدواء

Porque não vais para casa, e deixa-nos fazer o nosso trabalho?
مهلا ، لماذا لا تذهب إلى البيت و دعونا نفعل ما نفعله ، حسنا ؟

"Se passa na TV, vamos para casa e vemos na TV."
"اذا كتن هو على التلفزيونِ، دعنا نَذْهبُ إلى البيت و نشاهده على التلفزيونِ."

Quando chegares a casa e estiverem três, podes chatear-me a cabeça.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

Não olhem. Talvez devas ir a casa e trocar de calças.
- ربما يجب عليك العودة إلى البيت و تغيير ملابسك

Vou pedir-lhe que dêem permissão ao teu irmão para sair do exército para que possa voltar a casa e matar a fera.
اذهب و اسألهم أن يعطوا أجازة لأخيك من الجيش لكي يعود إلى البيت و تقتلا ذاك الوحش

Eu entrei em casa e fiquei sentada a pensar.
ثم دخلت إلى البيت و جلست هناك أفكر للحظات