"إلى الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• para o outro lado
• Pelo outro lado
• para o lado oposto
• para o lado de lá
• ao outro lado

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Acho que nem todos os espíritos sobrenaturais vão para o outro lado.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Se me vires no corredor olhas para o outro lado.
إذا رأيت لي في الردهة ترى إلى الجانب الآخر.

Vai Pelo outro lado, puxa-a para dentro. A cabeça primeiro.
إذهب إلى الجانب الآخر إسحبها إلى الداخل، الرأس أولاً

Poderia ter entrado por um lado e saído Pelo outro lado.
يمكنه إختراق أحد الجوانب إلى الجانب الآخر

Vou levar o carro para o lado oposto e uso a lente telescópica para apanhar alguma coisa.
سآخذ السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع أستخدم العدسات المكبّرة على آلة التصوير لعلنا نحصل على شيء

Julgas que vais passar para o lado de lá com um "olá!"? !
أتظن أنك ستذهب إلى الجانب الآخر بكلمة "أهلاً"؟

Quero que me prometam que nunca irão... ao outro lado da ilha.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر

Depois, quando passamos para o outro lado, ela tem uma espécie de tronco, ou bico de pássaro, e está a cuspir nuvens do tronco.
وبعد ذلك عندما تذهب إلى الجانب الآخر سيكون لها خرطوم مثل منقار الطير وهي تنفث الغيوم من خرطومها

Um balancé permite que uma pessoa entre e salte para o outro lado, até a gravidade o devolver para o seu país.
أرجوحة تسمح للمرء بالدخول إلى الجانب الآخر حتى تعيدهم الجاذبية مجددًا إلى بلدهم.

Outras passavam para o outro lado do passeio, passavam para o outro lado do elevador.
وبعضهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الممشى، أو الجانب الآخر في المصعد.

Sentia que eles estavam a passar para o outro lado da vida.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

Passei para o outro lado da montanha em menos de um minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

Um guerreiro que não tem medo de ir para o outro lado.
المحارب الغير خائف للذهاب إلى الجانب الآخر

Esvaziem os hangares, mandem os planadores para o outro lado do planeta.
قم بإخلاء الحدود، وارسل جميع الطائرات الحربية إلى الجانب الآخر من الكوكب

Mude-o para o outro lado da rua. Estão a lavar a rua. Há lugares.
حركها فقط إلى الجانب الآخر إنهم ينظفون الشارع ويوجد أماكن شاغرة

Vai Pelo outro lado caso ele acorde.
أذهب إلى الجانب الآخر في حال إذا أستيقظ.

A outra metade sai diretamente Pelo outro lado.
ويذهبُ النصف الآخر إلى الجانب الآخر.

Vá para o lado oposto e vá no metro até à Central.
إذهبِ إلى الجانب الآخر وخذي القطار إلى وسط المدينة

Não devíamos ter ido ao outro lado. Nunca devíamos ter quebrado a lei.
لا يجب علينا كسر القانون لا ينبغي الذهاب إلى الجانب الآخر