"إلى الجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• para o

Claro! Tentou virar o manípulo para o lado contrário?
بالتأكيد هل حاولت إدارة المقبض إلى الجهة الأخرى؟

Podem ver aqui, ele começa a rolar, e o barco passou para o outro lado, e o homem está ali.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

Temos de ir para o outro lado e reutilizar aqueles símbolos que sabemos que vocês adoram.
علينا أن نتوجه إلى الجهة الأخرى لنشرك مرة أخرى تلك الرموز التي نعلم أنكم تحبونها.

Um pequeno impulso, cujo único objetivo é rodar as ancas para passar para o lado oposto.
تجديفة صغيرة، والهدف من ذلك تحريك الخاصرة حتى النصل إلى الجهة المعاكسة.

Deve esperar que tudo se acalme e depois deve arrastar-se para o posto.
, وعندما يستقر كل شىء .عودوا إلى الجهة الأماميه . سيلتقيطونكم فى الصباح

Pessoal, todos para o lado direito do autocarro! O esquerdo não aguenta!
الجميع إلى الجهة اليمنى من الحافلة اليسار لايمكنه حمل شيء

Deixa-me passar para o outro lado e empurrar de lá.
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك

Ou são profissionais que se emboscaram num dos lados da linha férrea e depois passaram para o outro lado, onde tinham o carro.
أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات الزقاق ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى حيث أوقفا سيّارتهما

É a mesma coisa. Basta pôr a pala para o lado.
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك

É blindada. As chaves são enviadas para o destino.
إنها مصفحة المفاتيح ترسل إلى الجهة المستلمة

É blindado. As chaves são enviadas para o destino.
إنها مصفحة المفاتيح ترسل إلى الجهة المستلمة

A cabeça estava virada para o lado norte do apartamento.
الوجه متوجه إلى الجهة الشمالية من السقيفة

Porque a tomenta que esperavamos que estava a ir para o sul... mudou de rumo e esta a ir para o Este do Estado.
لأن جبهة العاصفة التي تنبأنا بتوجهها إلى الجنوب قامت بتغيير إتجاهها وهي تتجه مباشرة إلى الجهة الشرقية من الولاية

É por isso que preciso que vás para o outro lado, se isto resultar.
ولهذا نريدك أن تذهب إلى الجهة الآخرى إذا أردنا النجاح لهذا الأمر

E lembra-te de o deitares para o lado em que ele ainda tem pêlo.
وتذكــر أن تقلبه إلى الجهة التي مازال فيها فرو.

Mas eu mudei o meu coração para o outro lado, graças a Deus.
ولكنني نقلت قلبي إلى الجهة الأخرى شكراً يا إلهي

Ouve, entras no carro, mostras o passaporte ao homem e passas para o outro lado.
أصغ لي أركب تلك السيارة أظهر للرجل جواز سفرك وأعبُر إلى الجهة الأخرى

Quando acontecerem coisas, os guardas vão punir-te ao olhar para o outro lado.
عندما تحدث الأمور الحراس يعاقبونك حتى لو كنت تنظر إلى الجهة الأخرى

Os governo dos EUA quer olhar para o outro lado.
الحكومة الامريكية تريد ان تنظر إلى الجهة الاخرى

Se estás preocupada, podemos mudar-nos para o Upper East Side.
إذا كنتِ قلقة بشأن ذلك بإمكاننا الإنتقال إلى الجهة الشمالية الشرقية