"إلى الخيمة" - Traduction Arabe en Portugais

• à tenda
• na tenda
• para a tenda

Importa-se de lhe dizer para ir à tenda imediatamente?
هل بأمكانك أن تخبريه أنه مطلوب وعليه التوجه إلى الخيمة مباشرة؟

Bem, até agora, devo explicar, nenhuma celebridade chegou à tenda.
وحتى الآن-لابد أن أخبركم-لمْ يصل أي مشهور إلى الخيمة

Então quando ele foi à tenda, fingi ser a Dooriya.
لذا عندما أتى إلى الخيمة تظاهرتُ بأنني (دوريا).

Precisamos que o Dr. Leland Dao se apresente na tenda médica.
نحتاج الدّكتور ليلند داو للحضور إلى الخيمة الطبية

Leland Dao, por favor compareça na tenda médica.
ليلند داو، رجاء القدوم إلى الخيمة الطبية

Pelo menos, não o levei para a tenda nem o pus no espectáculo.
على الأقل لم أجلبه إلى الخيمة ووضعته في العرض.

Achei que voltarias à tenda.
ظنناك ستعود ادراجك إلى الخيمة

Meus senhores, agora que já tratámos do dote, está na hora de entrar na tenda e passar a noite com a noiva.
يا سادة، بما أننا الآن أنهينا الجزء المهمّ حان الوقت لنتسلّل إلى الخيمة ونقضي الليلة مع العروس

Quando eu entrar pela primeira vez na tenda, serás mágico...
عندما أخطـو أولى خطواتي إلى الخيمة بالنسبة للباقين سيكون سحري

Eu pensei que ele estaria incoerente mas ele entrou na tenda e disse-me: "Olá, Ken. Onde posso sentar-me?"
وتوقعت أن يكون مصعوق من الصدمة ولكنه في الحقيقة عندما دخل إلى الخيمة توجه إلي وقال " هاي - كين - أين تريدني أن أجلس ؟ "

Aparece na tenda principal, depois do almoço.
تعال إلى الخيمة بعد الغداء.

Sim, senhor... se entrarem na tenda seguinte, onde a Menina Lulu revelará os seus segredos mais íntimos.
نعم، بالطبع. الآن أود أن تتجهوا إلى الخيمة المجاورة حيث ستكشف الآنسة (لولو) أكثر أسرارها الخاصة!

Vamos levar o terrorista para a tenda, para um pequeno questionário.
سندخل الإرهابي إلى الخيمة لاستجوابه قليلاً

Vou levar-te para a tenda e volto aqui para ver se a arranjo.
لنُعيدكِ إلى الخيمة فحسب، وسأعود إلى هنا وسوف أرى: أبوسعي أن أصلحها أم لا؟ حسنٌ؟

Estou a dizer que em breve escurece, podíamos seguir as pegadas para a tenda.
أقول أنّ الظّلام سيحلّ علينا عمّا قريبٍ ويبغي لنا اتّباع آثار أقدامنا عائديْن إلى الخيمة.