"إلى الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• ir para
• ir a
• ir ao
• ir à
• que ir
• de ir

Não tens que ir para a universidade como todos nós.
أنت لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة مثل بقيّتنا.

Já fiquei tão desidratada que bebi água de poças e tive de ir para o hospital, porque as poças são muito sujas.
لقد اصبت بجفاف شديد حتى انني شربت من ماء البريكة فأضطررت إلى الذهاب إلى المشفى لأن البُريكة كانت متسخة حقاً

No entanto, vou mostrar-vos agora que não precisamos de ir a Marte para explorar mundos alienígenas.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

Não estou assim tão mal. Não preciso de ir ao hospital.
أنا ليس بهذا السوء ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى

Já não precisamos de ir à farmácia.
لن تحتاج إلى الذهاب إلى الصيدلي بعد الآن.

Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

Dizem que teve de ir para o hospital.
يقولون أنهم إضطروا إلى الذهاب إلى المستشفى

O meu pai quer obrigar-me a ir para o convento para me tornar pastor.
أبي يدفعني إلى الذهاب لــجامعة مسيحّيــة وأصبــح قسيسّ

Não sei bem como dizer isto, mas talvez tenhamos de ir para outro sítio.
لا أعلم كيف أقول لكِ ما أنا بصدد قوله ولكن ربما نضطر إلى الذهاب والابتعاد إلى مكانٍ جديد.

E eu disse-lhe: "Eu estava à espera de ir para os países em desenvolvimento "fazer pesquisa e cobrir notícias ao mesmo tempo".
وقلت لها: "أتطلع إلى الذهاب إلى الدول النامية وعمل الأبحاث وتغطية القصص في نفس الوقت."

Precisas ir para a reabilitação.
أنت بحاجة إلى الذهاب لمركز التأهيل

Tenho de ir para o jardim.
أحتاج إلى الذهاب للباحة الخلفية

Assim, quando pesquiso, por exemplo, comprar café, não preciso de ir a lado nenhum. Posso sentar-me no meu escritório.
كما تعلمون، عندما أقوم بدراسة، دعونا نقول، حول شراء القهوة، لا أحتاج إلى الذهاب إلى كل مكان، أستطيع أن أجلس في مكتبي.

O meu marido queria vir, mas teve um compromisso e teve de ir a correr.
أراد زوجي القدوم، لكنه تلقى إتصالا من العمل فاضطر إلى الذهاب

Tenho de ir a casa do meu sobrinho em McLean.
أحتاجُ إلى الذهاب إلى شقة إبن أخي في "مكليان"

Não deu trabalho nenhum. Eu tive que ir ao tribunal hoje,
، لم يكن هناك متاعب اضطررت إلى الذهاب للمحكمة اليوم

E a boa notícia é que não é preciso ir ao ginásio e pagar mensalidades dispendiosas.
من الجيّد أيضاً، أنّك لست بحاجة إلى الذهاب إلى النادي أن تنضم لعضويّة نادي رياضي عالي التكلفة.

Apenas uma garota que eu pudesse, talvez, pedir para ir ao cinema ou algo assim.
مجرد فتاة كنت قد ، لا أدري ، نطلب إلى الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا.

Quando a General Motors tem de ir à casa de banho 10 vezes ao dia, o país que se prepare.
عندما كان مضطراً إلى الذهاب إلى الحمام عشرة مرات فى اليوم البلد بأكملها كانت على وشك الإنهيار