"إلى الرب" - Traduction Arabe en Portugais

• a Deus
• para Deus
• com Deus
• de Deus

Loki, sensibilizado... disse a Deus que o abandonava... largando a sua espada flamejante... e fazendo-lhe um manguito.
أسكر لوكى كثيراً حتى إنه قال إلى الرب غير الحقيقة وأنه قد ترك ما قضى عليه تحت سيف الله النارى بهتاناً

Leu o meu coração com o que pode bem ter sido a perspicácia do Diabo e entregou-me a Deus.
قرأت قلبي بما أعتبره بصيرة الشيطان و أوصلتني إلى الرب

Eu não tenho armas. Eu só posso rezar a Deus.
لا أملك أي سلاح، لا أستطيع سوى الدعاء إلى الرب

Quando a pressão dos outros me tenta, volto-me para Deus. Ajuda-me.
أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Vai encaminhar as pessoas para Deus, Maggie.
هي ستقود الناس إلى الرب ماجي كثيرا من الناس

A única mulher que jamais vi que mijava de pé e falava com Deus ao mesmo tempo.
المرأة الوحيدة التي سبق وأن رأيتُها تتبول واقفةً وتتحدث إلى الرب في الوقت نفسه.

E é no final que temos que pedir o perdão de Deus... pelos pecados e a imoralidade que nos troce esta praga...
علينا التضرع إلى الرب ليغفر لنا خطايانا التي تسببت بحدوث هذا الطاعون إلى بلادنا التي كانت يوماً أعظم بلاد العالم

Vai implorar a Deus para que a deixe morrer, mas aqui o único Deus, sou eu.
ستتضرعين إلى الرب أن يميتك و تتوسلين إلي

- Faz parte da nossa tradição, fazer na Páscoa, certo, afim de agradar a Deus, matar um rei...
صحيح - إن وليمة الفصح جزء من تقاليدنا - للتوبة إلى الرب من خطيئة قتل الملك

Se não dás ouvidos aos teus pais, vais para um colégio interno cristão onde darás ouvidos a Deus.
إذا لم تستمعي إلى والداكِ سوف تذهبين إلى مدرسة داخلية مسيحية حيث تستمعين إلى الرب.

A maioria dos pais quando os seus filhos tem problemas, encaram a morte, eles rezam a Deus e dizem,
معظم الآباء قد يواجه أبنائهم بعض المشكلات يواجهون الموت ، يصلون إلى الرب

Que a única maneira de chegar a Deus é através da única verdadeira religião
أن الطريقة الوحيدة لتصل إلى الرب هو الديانة الحقيقية

Finalmente obtém-se a seiva sobre o solo infortunado em frente da igreja e invoca a Deus:
أخيراً، الأحمق التعس جلس على الأرض... أمام الكنيسة وتذرع إلى الرب...

As suas preces a Deus, por compreensão, e aceitação, e pelo vosso amor.
دعواتهم إلى الرب من أجل الفهم والقبول

Eu... preciso muito de si por isso olhe para dentro de si, vire-se para Deus e regresse para nós.
و أنا بحاجة ماسة لك ادعي بداخل نفسك وتوجه إلى الرب لكي تعود إلينا

Durante séculos, eles foram o principal caminho para Deus.
لقرون، كانوا هم البوابة الرئيسية إلى الرب

O caminho para Deus assenta na tua capacidade, enquanto ser que pensa e sente, para tomar as decisões certas.
الطريق إلى الرب يعتمد على مدى قدرتك كالتفكير والشعور بأنك تأخذ القرارات الصحيحة

E não precisavas de um telemóvel para falar com Deus, certo?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

E tenho de ir ter com Deus, tal como tu e dizer, "Deus, por favor ajuda-me".
وأتوجه إلى الرب مثلك تماما وأقول: يارب ،أرجوك ساعدني

Oh, criança, não falo com Deus desde a ultima vez que vi um policia pelo meu retrovisor.
صغيرتي, لم أتحدث إلى الرب منذ آخر مرة رأيت فيها شرطي

Eu viajei muitos quilómetros... para tirá-lo do caminho de Deus.
لقد سافرت لأميال عديدة لأمحيكَ من الطريق إلى الرب.