"إلى الصفر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao zero
• a zero
• até zero

Não posso até que o temporizador chegue ao zero.
لا أستطيع حتى يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

No final, as funções do nosso corpo e a independência declinam até ao zero.
في النهاية، وظائف أجسامنا والاستقلالية تنخفض إلى الصفر.

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto, fazemos as nossas experiências no vácuo, e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Na estação passada, os agricultores informaram que tinham reduzido o uso de inseticida, em grande escala, quase a zero.
الموسم الماضي، أَبلَغَ المزارعون بأنهم أصبحوا قادرين على تخفيض استخدام المبيدات بنسبة هائلة، تقريباً إلى الصفر.

O relógio do detonador irá baixando gradualmente até zero e se parará.
على مدار الساعة تفجير في مجال عملك الرؤية سوف تعمل تدريجيا مسارها إلى الصفر و توقف.

Viramos a roda ao mesmo tempo até chegar ao zero. Isso faz parar o navio.
هيا حرك هذا الشيء إلى أن يصل إلى الصفر بعدها ستتوقف السفينة

Disse-vos que não acabávamos a corrida antes do cronómetro chegar ao zero.
أنا قلت لكم أننا لن نتمكن أبداً من إنهاء الهرب قبل أن يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Antes de chegar ao zero já estamos noutro sítio.
قبل أن أصل إلى الصفر نكون في مكان ما آخر

Pois quando o temporizador marcado para um minuto chegar ao zero, aquele que tiver depositado mais carne na balança será libertado, ao passo que o mecanismo na cabeça do outro será activado, perfurando o crânio.
إلى الصفر الذي سوف يعطي أكثر كمية ...من اللحم سوف يتم الإفراج عنه

O odômetro dela deve ter voltado ao zero.
لابدّ أنّها أعادت عدّاد المسافات إلى الصفر{\pos(200,220)}

Agora, é voltar ao zero.
الآن عدت إلى الصفر

Por causa da recombinação, esse número pode ser maior embora não saibamos ao certo até que ponto maior — ou pode estar reduzido a zero.
بفعل إعادة التركيب، قد يرتفع ذلك الرقم، مع أننا لا نعلم بالتأكيد مدى ارتفاعه — أو قد ينخفض إلى الصفر.

Vocês têm perdas de 20 a 30 milhões, dividendos a zero, e estão a ser espremidos até à morte pelas grandes companhias.
وصلت خسـائركم ، من 20 إلى 30 مليون ، خُفضت الأربـاح إلى الصفر وأنتم تُعصرون حتّى الموت على يدّ الشركـات الكبرى

Abri o vórtice noutra dimensão antes de o relógio chegar a zero.
أنا قد فتحت الدوامة مبكراً على بعد آخر قبل أن يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

E se ela se transformar e alimentar nossa taxa de sucesso baixará até zero.
وإن تحولت وتغذّت، انخفض معدل نجاحنا الجميل إلى الصفر.