"إلى الغابة" - Traduction Arabe en Portugais

• para a floresta
• para a selva
• ao bosque
• na floresta
• para o bosque
• até à floresta
• pela floresta
• ao mato
• para floresta
• para os bosques
• floresta adentro

Podemos sair para a floresta. Eu encontrei um arbusto com bagas.
يمكننا الخروج إلى الغابة لقد وجدت منطقة بها شجر توت

Boa sorte com isso. Ela foi para a floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Esses sapatos levaram-te para a floresta Encantada, não foi?
وهذان الخفّان أخذاكِ إلى الغابة المسحورة، أليس كذلك؟

Percebeu que eu tinha razão em relação a voltar para a selva.
أحسبه أدرك أنني كنت على حق حين أخبرته أن يعود إلى الغابة.

MARÇO DE 2008 Na Primavera seguinte, a equipa regressa ao bosque.
في فصل الربيع ، إتجه الفريق إلى الغابة مرّة أخرى

Estão rodeados por paredes rochosas, verticais, vertiginosas, com quedas de água prateadas, que se perdem na floresta.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.

Quando fores com uma miúda para o bosque, pode acontecer que...
عندما تذهب مع فتاة إلى الغابة .. ربما يحصل ..

Querida, aquela coisa provavelmente rastejou até à floresta para morrer.
عزيزتي، لعل ذلك الشيء زحف إلى الغابة لكي يموت.

Saíamos bem cedo da cidadela e íamos para a floresta.
كنا نتسلل من القلعة باكراً و نذهب إلى الغابة

Que íamos levá-la para a floresta e dar-lhe um susto, mas...
أنّنا سنقوم، تعلمون، مثل أخذها إلى الغابة و إخافتها، لكن

É melhor procurarmos o caminho de volta para a floresta Encantada.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

"Acho que era melhor se todos fossemos para a floresta, disse ela.
"قالت لهما: سيكون لطيفا أن نذهب كلنا في رحلة إلى الغابة.

"Hansel e Gretel não responderam, mas seguiram os pais para a floresta.
"هانسيل وغريتيل لم ينطقا بشيء، لكنهما تبعا والديهما إلى الغابة المظلمة."

Segundo os relatórios, as crianças iam para a floresta doentes, e voltavam curadas.
فإن الأطفال ذهبوا إلى الغابة مرضى ثم عادوا أصِحاء

O Putman passou-se a meio da noite e desapareceu para a selva.
أنظر. بوتمان فزع في منتصف الليل وهرع إلى الغابة.

- O vosso amigo fugiu para a selva.
ماذا تعنين بأننا نرحل؟ لقدهرب صديقك إلى الغابة

Chegando à estufa, virem à esquerda, e dirijam-se ao bosque.
إتجة إلى الحديقة.. ثم إستدر يسارا.. حتى تصل إلى الغابة

Mas, nesse caso, viriam atrás de qualquer um de nós que tivesse entrado na floresta, certo?
لكن هذا يعني يعني انهم قد يتعقّبون أي واحد منا.. دخل إلى الغابة, أليس كذلك؟

Como ela viu o marido fugir para o bosque parecendo abandoná-la.
كيف بدا لها أن زوجها تخلى عنها وهرب إلى الغابة.

No calor do dia, a Princesa iria até à floresta e sentava-se na beira do poço frio.
في حرارة النهار، كانت الأميرة تذهب إلى الغابة وتجلس على حافة الينبوع.

Ela fugiu pela floresta com as Caixas, um momento antes deles baterem na porta.
إنها هربت إلى الغابة برفقة الصناديق، فقط قبل أن يركلوا باب منزلنا.

Não sigas o gajo até ao mato, é onde se dão as violações.
دعه يذهب، لا تتبع ذلك الشخص إلى الغابة بتلك الطريقة يتم إغتصابك

Quando eu era criança... um grupo de miudos ia para floresta... com os nossos revólveres de chumbos.
عندما كنت طفل، جماعة منا كانوا يذهبون إلى الغابة ومعنا عصاتنا

E nos dias que se seguiram, o meu pai arrastou-me novamente para os bosques.
والمؤكد، في يوم من الأيام التالية جرّني والدي إلى الغابة مرة أخرى

Sim, acho que você me amou, naquele dia... quando me seguiu floresta adentro enfrentando imensos riscos.
أجل، أعتقد أنكِ كنتِ تحبيننى عندما لحقتِ بى إلى الغابة الغربية فقد تحديتِ هذا الخطر الشديد