"إلى القبر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao túmulo
• para o túmulo
• para a sepultura
• até à cova
• para a cova
• para a campa

Desde o útero até ao túmulo, estamos ligados a outros.
منَ الرحم وحتّى الوصول إلى القبر نحنُ مرتبطين بالآخرين

Até os mortos-vivos acabam por regressar ao túmulo.
حتى الميت الذي يمشي يعود في النهاية إلى القبر

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

Dizem que devíamos levar os nossos segredos para o túmulo.
يُقال أن علينا اصطحاب أسرارنا إلى القبر معنا.

Como eles me baixaram para a sepultura todo patético e encolhido, como uma tablete de chocolate derretida.
كيف دفنوني إلى القبر بطريقة ذابلة ومثيرة للشفقة كقطعة شوكولاتة أو شئ مشابهه لها

Do berço até à cova.
من الرحم إلى القبر

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

O testamento desaparece e ela leva o seu segredo para a campa.
اختفت الوصية, و أخذت السر معها إلى القبر

Desde o útero até ao túmulo, estamos ligados a outros.
من الرحم إلى القبر .نحن مترابطين مع الآخرين

Desde o útero até ao túmulo, estamos ligados a outros.
من الرحم إلى القبر .نحن مُتصلين مع الآخرين

Descendo ao túmulo sem saber o que vai acontecer.
أن أذهب إلى القبر دون أن أعرف ما الذي سوف يحدث لها

Elas foram ao túmulo antes do amanhecer dessa manhã e encontraram-no vazio.
أنهما دخلتا إلى القبر قبل صباح ذلك اليوم ووجدتاه فارغاً.

Do ventre ao túmulo, esquecer não é uma opção.
من رحم إلى القبر النسيان ليس خيار

Há maior probabilidade de morrermos aqui e levarmos isto connosco para o túmulo.
فُرصتنا أكبر للموت هنا وأخذ السر معنا إلى القبر.

Meu amor, meu amor, vou levar-te no coração para o túmulo.
حبيبي أووه، حبي سأحمل حبك معي إلى القبر

E vai levar esta informação para o túmulo.
والأن سوف تأخذ هذه المعلومة إلى القبر.

Só mais um rosto passando no seu caminho para o túmulo.
مجرد وجه آخر يمر في طريقك إلى القبر

Levo essa informação comigo para o túmulo!
سآخذ السر معي إلى القبر

Só quando te vir e ao teu verdadeiro amor unidos, antes de os mandar aos dois para a sepultura.
عندما أرى عودتك إلى حبك الحقيقى قبل ما أرسلكما أنتما الأثنين إلى القبر

Está bem. Eis uma que achei que ia levar comigo para a sepultura.
حسنٌ، إليكِ سرًّا خلت أنني سآخذه معي إلى القبر

Não me peças para levar a minha alma culpada para a sepultura.
لا تسألني أن آخذ روحي المذنبة إلى القبر.

Levei-o até à cova e coloquei-o lá.
حملته إلى القبر ووضعته هناك

Parece que o bom doutor levou o segredo da vida para a cova.
كان طبيباً جيداً، أخذ سر الحياة معه إلى القبر

Levar a boneca de volta para a campa, para o destroço do carro.
أعد الدمية إلى القبر إلى حطام السيارة