"إلى المستوى" - Traduction Arabe en Portugais

• para o nível
• até ao nível
• para Nível
• para o plano
• passar ao nível

Escrevia-se uma carta do departamento central que era enviava para o nível seguinte, os escritórios distritais.
كانوا يقومون بكتابة رسالة من المقر ويرسلونها إلى المستوى التالي، وهي مكاتب المقاطعات.

Vão para o nível superior, os restantes, aos pares.
فليصعد البقية إلى المستوى العلوي على وجه السرعة!

Então, você passou a sua relação para o nível seguinte.
لذا، حرّكتَ علاقتَكَ إلى المستوى القادمِ.

Tem a capacidade de aumentar até ao nível necessário de mobilização de que precisamos para salvar a Natureza.
لديه المقدرة على توسيع النطاق إلى المستوى اللازم الذي نحتاجه للحشد لحماية البيئة.

Bem, tenho um novo modelo, que bloqueia os micróbios até ao nível molecular.
لدي وحدة جديدة من واقيات الميكروبات تصل إلى المستوى الجزيئي

Depois, ajustou para Nível 5.
ومن ثم عدلته إلى المستوى الخامس.

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Parecia imparável, como se fosse passar ao nível seguinte, quando de repente esticou o pernil.
بدا لايمكن إيقافه، مثل هو كان على طريقه إلى المستوى القادم، عندما فجأة هو طبخ لحم.

Agora algemo-o e digo aos locais que estes são prisioneiros federais e que os vamos levar para o nível 5.
سنقيدهم و نخبر السلطات المحلية أن هؤلاء سجناء فيدراليين و نعيدهم إلى المستوى الخامس

Não mandaria ninguém para o nível 5 que não pertencesse lá.
لن أرسل أحداً إلى المستوى الخامس و هو لا ينتمي إلى هناك

Os homens que passam para o nível seguinte, podem fazer tudo o que quiserem, Mitchel.
الآن, أدخلوا إلى المستوى التالي لا يستطيعون القيام بهذا, هذا هو الأمر

As aves estão a enlouquecer, os lagos movem-se, ventos de areia. Queres ir para o nível 2?
الطيور تتصرف بشكل جنوني, البحيرات تتحرك, الرمال تبدو غير طبيعية, أتريد أن أزيد إلى المستوى الثاني؟

Vamos para o nível 3, confinamento. Ninguém nas ruas.
حسناً, علينا إذاً أن ننتقل إلى المستوى الثالث, ليلزم الجميع بيوتهم, و لا يخرج أحد إلى الشوارع

Para poder vê-lo, teremos que descer para uma escala muito menor, para o nível celular, para que possamos explorar o sistema reprodutivo dos ursos.
و لكي نشاهد هذا. سنحتاج النزول إلى مقياس اصغر بكثير إلى المستوى الخلوي.

Cientificamente, os humanos avançaram... quase até ao nível dos Kree, quando me fizeram.
علميا، البشر تطوروا تقريبا إلى المستوى الذي كان عليه الكري عندما صنعوني

Teremos que nos reduzir até ao nível molecular.
سيتوجب أن ننكمش إلى المستوى الجزيئي.

Leva-me até ao nível 12. E se não conseguir?
أنزليني إلى المستوى 12

- Quando falei com ele, antes, disse que havia motivos para subir para Nível 7.
-عندما تحدّثت معه في وقت سابق قال أنّ هناك سبب كافي لتصعيد مستوى التسرّب إلى المستوى السابع

Daqui Nível 2 para Nível 6.
من المستوى 2 إلى المستوى 6

Atiro-lhe com uma poção e mando-o para o plano astral, como a Piper fez com o outro.
سأقوم برمي الجرعة عليه ثم سأرسله إلى المستوى النجمي كما فعلت بايبر مع الشيطان الآخر

Mas sou eu quem manda aquele desgraçado para o plano astral.
و لكنني سأقوم بإرساله آسفاً إلى المستوى النجمي

Só estás a passar ao nível seguinte.
اهدئ. أنت تأخذها إلى المستوى التاليِ

Vai passar ao nível 7.
سوف يصل إلى المستوى السابع.