"إلى المنزل فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Eu não quero conversar sobre isso. Só quero ir para casa.
لا أريد التحدث عنها أريد الذهب إلى المنزل فحسب

Por favor, mãe, só quero ir para casa.
أمي، أرجوكِ، أريد أن اعود إلى المنزل فحسب

Vamos lá, pessoal, eu só estou a tentar ir para casa.
هيا، ياشباب أُحاولُ الوُصُول إلى المنزل فحسب

Penso que quero terminar aqui e depois ir para casa.
أعتقد أنني أريد الإنتهاء من هنا ثم أذهب إلى المنزل فحسب

Por favor... Por favor... Deixe-me ir para casa.
أرجوكِ، أرجوكِ، دعيني أعود إلى المنزل فحسب

Vamos para casa.
بوسعنا العودة غداً. دعينا نعد إلى المنزل فحسب.

- Não, não quero ouvir mais. Leva-me para casa.
كلا، لا أريد سماع ذلك بعد الآن، خذني إلى المنزل فحسب.

Gostamos muito dele e só queremos que ele volte para casa.
نحن نحبه كثيراً نريده أن يعود إلى المنزل فحسب

Vamos para casa. Podes ficar comigo esta noite.
فلنذهب إلى المنزل فحسب يمكنك أن تبيت في منزلي الليلة.

Estou bem, mas obrigada. Só preciso de ir para casa.
أنا على ما يرام، ولكن شكراً، علي الذهاب إلى المنزل فحسب.

Acabei de trazer para casa o seu irmão mais novo, bêbado.
أحضرت أخاك الثمل إلى المنزل فحسب

O Leo pode curá-la. Sei que pode. Só temos de a levar para casa.
"ليو " يستطيع شِفاؤها، متأكّدة من هذا علينا العودة إلى المنزل فحسب

- Porque não vamos para casa?
اسمع لمَ لانذهب إلى المنزل فحسب وسأعوضك

Por favor, só quero voltar para casa.
من فضلك أريد العودة إلى المنزل فحسب

Eu quero ir para casa.
أريد العودة إلى المنزل فحسب يا رجُل

- Vá a correr para casa, encha a banheira de whisky e embebeda-se dentro dela.
-إهرع إلى المنزل فحسب وإملئ حوض إستحمامك بالويسكي وأنقع نفسك فيه

Vá para casa, minha senhora.
عودي إلى المنزل فحسب يا سيّدتي..

Não, não. Está tudo bem. Vamos apenas para casa.
-كلا، لا، لا بأس، فلنعد إلى المنزل فحسب

Tinha de te levar para casa.
وجب بي اصطحابك إلى المنزل فحسب