"إلى الوراء" - Traduction Arabe en Portugais

• para trás
• de volta
• atrás no
• recuar
• para o passado
• ao contrário
• voltar atrás

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Nós podemos escolher recuperar o tempo de volta.
يمكننا أن نختار لنأخذ الوقت إلى الوراء.

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.
وأعلم أنه يرغبُ في إعادة الزمن إلى الوراء.

Para compreender porquê, temos de recuar um pouco no tempo.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

Certo, que tal ir para frente e para trás?
حسناً، ما رأيك بالمشي إلى الوراء و الأمام؟

De momento, parece que estamos a andar para trás.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Podemos voar daqui para fora, e nunca olhar para trás.
نستطيع أن نطير من هنا, ولن ننظر إلى الوراء

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Deixa-nos ir embora aos dois e prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Podem aumentar e diminuir o zoom, podem ir para frente e para trás.
بإمكانكم تصغير الصورة أو تكبيرها ، وبإمكانكم العودة إلى الوراء أو التقدم بسرعة.

Se olharmos para trás, para as previsões sobre vigilância feitas por George Orwell, vamos perceber que George Orwell era um otimista.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

Vemos as notícias diariamente e o mundo parece andar para trás, não para a frente.
شاهد الأخبار كل يوم وستلاحظ أن العالم يسير إلى الوراء وليس إلى الأمام.

ele a levou, passo a passo de volta àquela caverna... e você acabou cedendo.
أَخذَك بالذاكرة إلى الوراء خطوة بخطوة وأنت تَوقّفت تماماً فجأة

Mas então, ele quer levar Luv e Kush para trás, mas ele ainda está reticente em levá-la de volta.
ولكن بعد ذلك ، وقال انه يريد أن يأخذ لوف وكوش إلى الوراء ، لكنه لا يزال مترددا حول اتخاذ ظهرها.

E outro herói volta atrás no tempo, para a salvar.
و بطل آخر يعود بالزمن إلى الوراء كي ينقذها

Para perceber isso, vou recuar algumas gerações.
ولكي نفهم هذا، سأقوم بأخذكم إلى الوراء بضعة أجيال.

OK, então, vamos para o passado. Mas e se nos mandar para um passado distante?
حسناً إذاً سنعود إلى الوراء ماذا إذا أخذتنا إلى الوراء كثيراً ؟

Equilíbrio, problemas de orientação... por vezes, tens de pensar ao contrário.
مشاكل التطبيق. أحياناً عليك التفكير إلى الوراء.

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.