"إلى بيوتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa

Devíamos todos, todos nós, ir para casa e ficar escondidos.
علينا جميعا أن نعود إلى بيوتنا ونختبئ في الحال

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Mas podemos ir todos para casa.
و لكن ، بإمكاننا جميعا العودة إلى بيوتنا

Até lá, ideais como paz, liberdade e justiça são arrumados, mas podemos ir todos para casa.
و الآن ، فإن قيم السلام و الحرية و العدالة لم تعد لها وجود و لكن ، يمكننا العودة إلى بيوتنا

Vamos ao nosso encontro com o A.I., e depois para casa.
,من ثم نذهب إلى إجتماع المحققين . ثم نعود إلى بيوتنا

Mais vale voltarmos para casa, porque já perdemos.
و علينا كلنا أن نذهب إلى بيوتنا لأن ذلك يعني أننا قد تهنا مسبقا

Bem, creio que, não vamos directos para casa.
حسناً، أعتقد أنّنا لن نعود مباشرةً إلى بيوتنا.

Precisamos de ir todos para casa, relaxar, apanhar uma piela, dar uma queca, o que quiserem.
انه على مايرام جميعنا بحاجة لنعود إلى بيوتنا فحسب ونأخذ استراحة

Para podermos ir logo para casa, posso ser a intermediária.
حسنا، لأجل أن نعود إلى بيوتنا بسرعة سآخذ دور رئيس هيئة المحلفين

Subam todos, vamos para casa!
كل واحد يستعد هيا بنا نذهب إلى بيوتنا

Mas ou é isso, ou desistimos e vamos para casa.
-إنها ليست بالخطة المثالية ولكن أما ذلك أو نستسلم ونذهب إلى بيوتنا

Podemos ir para casa.
فلنذهب إلى بيوتنا

Vamos para casa.
و يمكننا العودة إلى بيوتنا

Se ele continua a jogar como estava antes de sair, podemos ir todos já para casa, Bob.
-أنه سوف يواصل اللعب -نحن يجب أن نذهب إلى بيوتنا الأن , ( بوب ) 0

Vamos para casa.
هيا نذهب إلى بيوتنا

Cisco, vamos fazer este inventário para irmos para casa.
انظر يا (سيسكو)، دعنا ننتهي من المخزون لنعود إلى بيوتنا.

-Apenas vamos para casa. -Concordo.
-هيا نعود إلى بيوتنا

Se não, o seguro não pode pagar, Nick não está contente... e todos vamos para casa com as mãos vazias.
وإلا، فلن يجمع التأمين ذلك الكم من المال... (نك) لن يكون سعيداً... وسنعود جميعاً إلى بيوتنا مستائين

- Vamos para casa.
-دعونا نعد إلى بيوتنا . -يا رفاق !

Vamos para casa.
-لنعُد إلى بيوتنا .