"إلى حساب" - Traduction Arabe en Portugais

• na conta
• para a conta
• parar à conta
• para uma conta

Apareceram 100 mil dólares na conta dos meus pais, vindos não sei de onde.
وبطريقة ما تمت إضافة 100 ألف دولار إلى حساب والدي المصرفي

Já informei Roma. Vão fazer um depósito na conta de Monterey.
أنا إتصلت بروما.لقد أرسلوا دفعة إلى حساب مونتيري

Dois milhões de euros foram depositados na conta do Coronel Nikolai Voskov.
مليونا يورو أودعت إلى حساب العقيد نيقولاي فوسكوف.

Desviava o dinheiro de cada negócio imobiliário que deveria ter ido para a conta de reserva.
لقد كنتُ أزيل مبلغاً من المال من كل صفقة و التي كان يجب أن تتوجه إلى حساب مدخرات الشركة كإحتياطي

Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب أحد اللصوص؟

Então, transferi o dinheiro para uma conta bancária privada.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Com estas encriptações, vou levar horas a entrar na conta do Lex. Chloe...
مع هذه التشفيرات ،ستأخذ مني ساعات "للدخول إلى حساب "ليكس

O nosso homem entrou na conta dele e usou-a para começar o tópico. - Sim.
، إذا ، رجلنا تسلل إلى حساب اشتراكه - واستعمله لينشر الموضوع

Preciso de entrar na conta bancária da Vanessa para conseguir ver quem é que faz os depósitos, antes que alguém veja o que escrevi.
احتاج إلى الدخول إلى حساب (فانيسا) المصرفي حتى أرى مَن الذي أودع فيه قبل أن يرى أحد آخر ماكتبته

Podes pôr na conta do Percy?
هلا أضفت هذا إلى حساب بيرسى؟

Eric, descobre se houve qualquer transferência na conta do Janvier, nas últimas 48 horas.
(إريك)، إكتشف إن كانت هناك وديعة قد حُوّلت إلى حساب (جونفييه) في اليومين الماضيين.

Foi mesmo na hora em que os 25 milhões de dólares entraram na conta bancária suíça do Cordero.
إنّه في نفس اللحظات التي دخلت فيها الـ25 مليون دلاور إلى حساب (كورديرو) بالمصرف السويسري.

O Mark depositou 100 mil dólares na conta da filha.
حوّل (مارك) مائة ألف دولار إلى حساب ابنته

Então, vamos transferir as minhas despesas para... a conta de um patético idiota chamado...
إذاً لنضع كل نفقاتي. إلى حساب أحد المثيرين للشفقة الأغبياء.

Eu enviei-te o e-mail. Enviei-o com uma data de censuras raciais e inglês incorrecto para a conta da minha própria empresa!
ورسلتها بالبريد، لقد رسلت كلمة عنصرية ولغة سيئة إلى حساب شركتي

Já transferi o dinheiro para a conta nas ilhas Caimãs e ela desapareceu.
أنا قد أرسلت النقود إلى حساب كايمان وموقعها غير معروف

Como é que o seu cheque foi parar à conta do Barker?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر البنكي؟

E como foi parar à conta do Barker?
و كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر؟

É grátis, ou custa microcêntimos que vão para uma conta digital.
إنها مجانية، أو ربما مقابل بضعة سنتات صغيرة تتدفق إلى حساب رقمي.

- Não! Tenho estado a tirar o dinheiro da caridade para uma conta privada, só para termos esta vida.
أرسلت الأموال إلى حساب خاصّ بالخارج حتى نستطيع العيش

De preferencia em avanço... para uma conta off-shore.
ويفضل أن يكون مقدما، من الناحية المثالية إلى حساب في الخارج.