"إلى رؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver
• ver a
• ver um
• ver mais
• uma visão

Estou desejoso de ver a cara dele, quando sair o relatório.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

- Não confirmo antes de ver o corpo.
حسناً، أنا بحاجة إلى رؤية الجثة بنفسي قبل قول ذلك

Estou no cemitério e vou ver a minha mãe ao hospital.
إنك في مقبرة، وفي طريقك إلى رؤية أمك في المستشفى.

Então minhas afeições são muito humildes Não ambiciono ver um homem mais atraente.
إذاً مشاعري وضيعة إذ أنني لا أصبو إلى رؤية رجل أفضل

Mas queríamos ver mais progressos na aula contemporânea.
ولكن كنا نتطلع إلى رؤية تقدمك خلـال دروس الرقص المعاصر.

Precisamos de um ponto de referência, de uma visão do mundo.
نحتاج للتواصل مع مركز للمراقبة نحن بحاجة إلى رؤية عالمية

A sério, Ratch, precisas de ver o que o Bulk está a pintar.
على محمل الجد، راتش تحتاج إلى رؤية ما في اللوحة بالك

Precisamos de ver o que está por detrás da porta.
بحاجة إلى رؤية ماذا يوجد خلف هذا الباب..

Assim, tudo é sempre escuro e nunca ninguém terá de ver todas as coisas horríveis que estão a acontecer aqui.
وبذلك سيكون كل شيء مظلماً دائماً ولن يضطر أحد إلى رؤية كل الأمور التى تحدث هنا.

Tivemos de ver a nossa mãe ser algemada... e posta contra a parede.
لقد اضطررنا إلى رؤية أمنا مقيّدة الأيدي وجعلها تواجه الجدار

Terei de ver o manifesto do navio e uma lista de todos os que passaram pela Imigração.
سأحتاج إلى رؤية وثيقة السفينة وقائمة بكل من هاجروا بها

Precisa de ver o distintivo outra vez?
ـ هل تحتاجين إلى رؤية تلك الشارة مُجدداً ؟

Optei por ver a tua ligação como um motivo para descobrires o que está por trás dos suicídios.
أختار إلى رؤية علاقتك بهذا كحافز شخصي لأكتشاف ما الأمر وراء هذه الأنتحارات

E que eu nunca mais vou ter de ver a cara dele, que não terei de o encarar?
وأنني لن أضطر إلى رؤية وجهه ثانية أبداً وأنني لن اضطر إلى مواجهته؟

Se queres o meu marcador, quero ver um mandado.
إن أردت قلمي فأحتاج إلى رؤية مذكّرة

O apelido é Turner, preciso de ver um médico, "pronto".
(مرحباً، لقبي (ترنر وأحتاج إلى رؤية الدكتور حالاً

- Ela está em negação. Precisa de ver mais uma.
"إنها في حالة إنكار بحاجة إلى رؤية وجه آخر"

Estava à espera de ver mais coisas de escuteiro.
وكنت أتطلع إلى رؤية / / أكثر من بعض الاشياء الخاصة بك فتى الكشافة.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Para todos os que se preocupam em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, é preciso urgentemente uma nova visão, uma visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, que traga as pessoas connosco em vez de deixá-las para trás.
بالنسبة لنا جميعاً من نهتم بخلق مجتمعات ليبرالية ومنفتحة ومتسامحة، بحن بحاجة ماسة إلى رؤية جديدة، رؤية تتسم بعولمة شاملة ومساحة تسامح أكبر، تصطحب الناس معنا بدلاً من تركهم وراءنا.