"إلى طبيعته" - Traduction Arabe en Portugais

• ao normal
• à normalidade

Tínhamos pressa em trazer o Raynard de volta ao normal.
كنا في عجلة من امرنا لإرجاع رينارد إلى طبيعته

Eventualmente as queimaduras sararam e ele regressou ao normal.
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل وعاد إلى طبيعته.

Só que as coisas têm de acalmar... e voltar tudo ao normal.
أعني أن هذا ما نحتاجه لكي نهدىء الأمور قليلاً حتى يعود كل شيء إلى طبيعته مرة أخرى.

Amanhã só quero que as coisas voltem ao normal. Estou cheia de agitação por uns tempos.
غداً أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته لقد حصلت على إثارة تكفيني لفترة

Estou feliz por ter voltado tudo à normalidade.
حسناً .. أنا سعيدة أن كل شيء عاد إلى طبيعته

Tudo deve voltar ao normal dentro de algumas semana, tanto aqui como em Madrona.
كل شيء يجب أن يعود إلى طبيعته قريبا , هنا أو على المادرونا

Se fecharmos o caixote, a casa volta ao normal.
إذا أغلقنا الصندوق سيعود البيت إلى طبيعته

Divorcia-te dele e volta tudo ao normal.
حسناً ، تطلقي منه وكل شيء سيعود إلى طبيعته

Vou remover o tumor e tudo deverá voltar ao normal.
أجل ، سأزيل الروم و كل شئ سيعود إلى طبيعته

Eu sei, mas quando estivermos casados, tudo voltará ao normal.
أنا أعلم , لكننا إذا تزوجنا , كل شيء سيعود إلى طبيعته

Queremos que tudo volte ao normal antes de o mandarmos para casa.
علينا أن نحرص أن السوائل تعيد كل شئ إلى طبيعته قبل أن نرسلك إلى المنزل لكن ركبتي ستكون بخير , صحيح؟

Só revido, quando quero alguma coisa, e o que quero agora, é que as coisas voltem ao normal.
بل الوقتُ الوحيدُ لردِّ الدين هو حينَ أريدُ منها شيئاً وجلُّ ما أريدهُ الآن هو إعادةُ الوضعِ إلى طبيعته

E, graças a Deus, voltou tudo ao normal.
نعم و حمداً لله أن كل شيء عاد إلى طبيعته

Agora só quero que tudo volte ao normal e se responder, não consigo.
وجلُّ ما أريدهُ الآن هو إعادةُ الوضعِ إلى طبيعته وهذا ما لن يتمّ بالتصعيد

Pensei que a sua mente pudesse voltar ao normal se ela visse mais pessoas.
ظننتُ أنها عقلها سيعود إلى طبيعته إذا قابلت مزيداً من ناس

Assim que o agente se tenha metabolizado no organismo... o corpo volta ao normal.
حالّما تسير الاداة في الجهاز العضوي يعود الجسد إلى طبيعته.

No dia seguinte, as coisa voltaram ao normal.
وفي الصباح التالي، عاد كل شيء إلى طبيعته.

Bem, acho que o que importa, é que tudo voltou ao normal.
حسنٌ، أظنّ أن كل ما يهم هو، عودة كل شيء إلى طبيعته.

Assim que puxar esta manivela volta tudo ao normal.
لأنني وبمجرد أن أرفع هذا المقبض.. كلُّ شيءٍ سيعودُ إلى طبيعته.

A única coisa que pode fazer agora é ser paciente enquanto ele estiver assim alterado, mas logo logo ele vai voltar ao normal.
كلّ مايمكنكم فعله هو الصبر طالما هو يعاني من هذه الحالة ولكنّه سيعود إلى طبيعته قريباً

E tudo volta à normalidade.
وكل شيء سيعود إلى طبيعته