"إلى غرفتي" - Traduction Arabe en Portugais

• ao meu quarto
• para o meu quarto
• no meu quarto
• para o quarto
• aos meus aposentos
• ao quarto

Não venha ao meu quarto. Não... Não venha ao meu quarto.
ـ لا تدخلين إلى غرفتي ـ لا تدخلين إلى غرفتي

Veio ao meu quarto no hospital, enquanto dormia, abriu as cortinas e tirou uma fotografia da minha sonda temporária de colostomia.
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي

Ias ao meu quarto quando éramos pequenos e pedias-me para te fazer os trabalhos com essa frase.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

Como esta deve ser a tua última noite na Terra, vamos para o meu quarto fazer amor.
ولأن هذه قد تكون آخر ليلة لك على وجه الأرض، فلنصعد إلى غرفتي ونمارس الجنس.

Bem, vou para o meu quarto tentar dormir um bocadinho.
الآن عليّ العودة إلى غرفتي لآخذ قسطاً من النوم

Pois. Ele vai deixar entrar raptores no meu quarto.
عظيم ، سوف يترك الخاطفون يدخلون إلى غرفتي

Empurre-me para o quarto ou para debaixo de um carro, tanto faz.
الآن عليك بدفعي للرجوع إلى غرفتي أو إلى المرور، أنا لا أهتم بالهراء

Ouve, eu e Cadbury temos de ir ao meu quarto.
أنا وكادبوري يجب علينا الذهاب إلى غرفتي.

Ouça, importa-se de ir ao meu quarto e de me trazer um lenço?
أتمانعي أن تعودي بسرعة إلى غرفتي وتحضري وشاحي ؟

Estou com medo de voltar ao meu quarto com aquelas senhoras andando por toda a casa.
أنا خائفة من العودة إلى غرفتي بوجود هؤلاء السيدات يتجولن في أرجاء المنزل

Às vezes Pierrette vinha ao meu quarto e passava a noite.
أحياناً تأتي بييريت إلى غرفتي و تبقى الليل.

Disse que ia mandá-la ao meu quarto na noite seguinte, e mandou.
لقد قال بأنه سيرسلها إلى غرفتي الليلة التالية و قد فعل ذلك

Então seguiu-me até ao meu quarto e disse-me que eu deveria chorar, que se chorasse...
حتى إنها أخذتني إلى غرفتي وأخبرتني بأنه من الجيد ليّ أن أبكي.

Ela vinha ao meu quarto dizer como era fixe ter um irmão mais velho.
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع أن يكون لديّ أخٌ أكبر

Só quero ir para o meu quarto. Por favor.
فقط أخبرهم أني أريد الذهاب إلى غرفتي أرجوك

Posso não te telefonar durante alguns meses, ou posso telefonar-te quando voltar para o meu quarto.
قد لا أتصل بكي لبضعة شهور لماذا؟ أو أنا قد أتصل بكي عندما أعود إلى غرفتي

Desculpe, mas agora vou para o meu quarto.
أنا آسف، ولكن أود أن أذهب إلى غرفتي الآن.

Vou subir para o meu quarto, aprender uma palavra nova e esperar pelo Ano Novo.
.. سأصعد إلى غرفتي وأتعلم بضعة كلمات جديدة وأنتظر حتى حلول العام الجديد

Acho que vou subir para o meu quarto e deitar-me um pouco.
أعتقد أني سأذهب إلى غرفتي و أستلقي قليلاً

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

Não sei por quê mas eu corria para o quarto e escondia-me debaixo da cama.
و رغم أني لا أعلم لماذا لكني كنت أهرع مسرعا إلى غرفتي و أختبأ تحت السرير

Sim, agora tenho que levá-lo aos meus aposentos sem o acordar.
نعم. الآن كلّ ما يجب أن أفعله هو إعادته إلى غرفتي الخاصة

Até esperava voltar ao quarto e ver tudo roubado.
توقعتُ النصف أن أعود إلى غرفتي ويكون قد إنتهى كل شيء.