"إلى قطع" - Traduction Arabe en Portugais

• cortar a
• aos pedaços
• feita em pedaços
• em pedaços pequenos

- Nós teríamos que cortar a balsa. - cortar a balsa?
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟

Então, tive que lhe cortar a língua para a manter na linha.
واضطررت إلى قطع لسانها لأجعلها تحافظ على النظام.

Bem, vocês os dois cortam o mundo aos pedaços, não é?
كلاكما قطعتما العالم إلى قطع أليس كذلك ؟

Aparentemente podem cortá-las aos pedaços e todos os pedaços sobrevivem.
على ما يبدو يمكنك قطع هذه الأشياء إلى قطع وجميع القطع الحية.

Está ali aquela mesma estátua, derrubada, feita em pedaços.
هذا هو التمثال ذاته، كما تم الإطاحة به، وتحطيمه إلى قطع.

Raspe as raízes com uma faca e corte em pedaços pequenos...
تنظفّون الجذر عن طريق حكّه بالسكّين. ومن ثم تقطّعونه إلى قطع..

E se o quiseres tirar, terás de cortar a perna.
وإن أردتَ خلعه فستضطر إلى قطع ساقك

Bem, podia dizer-te, mas depois teria de te cortar a garganta e ver-te sangrar até à morte.
يمكنني إخبارك، لكن... سأضطر عندها إلى قطع عنقك ومشاهدتك وأنت تنزفين.

"Se negligenciares teus deveres muito tempo, tu cai aos pedaços".
أنتْ تهملين واجباتك لمدة طويلة" "وكل شيئ يتهاوى إلى قطع

Seremos cortados aos pedaços antes de chegar à Índia.
أنت مجنون، نحن سنقطع إلى قطع قبل أن نصل (الهند)

Arrancados aos pedaços.
، قطعهم إلى قطع في الحقيقة

Vou cortar-te aos pedaços.
سأقطع لك إلى قطع.

- Apanhamos a Beth... - A carrinha ficou feita em pedaços.
-انتهى أمر الشاحنة إلى قطع صغيرة

Estava deitado num caixão e estava todo cortado em pedaços pequenos.
كنت مستلقيًا في تابوت وكنت مقطعًا إلى قطع صغيرة.

Quando tinha oito anos, encontrei um coelho morto no quintal, apanhei-o com um saco plástico, depois cortei-o em pedaços pequenos e coloquei-os numa tigela, no barracão.
عندما كان عمري 8، وجدت أرنباً ميتاً في الباحة، والتقطته بواسطة كيس بلاستيكي، ثم قطعته إلى قطع صغيرة،