"إلى كوكب" - Traduction Arabe en Portugais

• ao planeta
• a um planeta
• para um planeta

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Hoje vão ao planeta O'Cyris IV deixar este enorme bloco de pedra.
اليوم سوف تذهبون إلى كوكب أوزوريس الرابع لتسليم هذا الحجر الهائل

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Pois é, os micróbios estão a falar, e nós a ouvir. Eles levam-nos a um planeta de cada vez, a uma lua de cada vez, em direção aos seus irmãos mais velhos lá fora.
نعم، الميكروبات تتكلم ونحن نستمع، وهي تأخذنا، إلى كوكب في كل مرة وإلى قمر في كل مرة، نحو أخوتها الكبار هناك في الخارج.

Mas também eu estaria se tivesse que ir para um planeta desabitado.
ولكن أظنني كنت سأحنق أيضاً لو أني ذهبت إلى كوكب غير مأهول.

Ao longo do tempo, a gravidade vai ser aumentada até regressarmos todos ao planeta Terra. mas garanto-vos que não chegaremos lá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

E há muitos rebeldes Jaffa sob o seu comando que, tendo acesso ao planeta, nao deverao ser um problema.
هناك ما يكفي من جافا متمردين تحت قيادته للوصول إلى كوكب

Pousas esta nave e eu levo-te ao planeta dos insectos.
إنظر , بمجرد أن تجعل هذه السفينة على الأرض سَآخذُك إلى كوكب الحشرات الذي تُريده

Ok, regressei ao planeta Terra agora.
حسنا , لقد عدت إلى كوكب الأرض الأن

Então acho que ele veio ao planeta errado.
ثم أعتقد أنه جاء إلى كوكب الخطأ.

"O Regresso ao planeta dos Macacos".
عدنا إلى كوكب القردة

Não temos suporte vital suficiente para voltar à Terra, mas podemos tentar chegar ao planeta do Edmonds.
لا نملك موارد دعم الحياة الكافية للعودة إلى "الأرض"، ولكنْ... أظنّ بإمكاننا التقنين بها لنصل إلى كوكب (إدموند)

Com este passo, deixo a Terra em direcção a um planeta estéril.
بهذه الخطوة، اترك الارض منتقاـا إلى كوكب جديد خالي.

Com este passo, deixo a Terra vou em direcção a um planeta intocado.
بهذه الخطوة، أترك الأرض. منتقاـا إلى كوكب جديد بكر.

O O'Neill sugeriu que o enviasse para um planeta distante devido às suas acções, mas tenho a certeza de que devia estar a brincar.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Viemos para um planeta onde sequer não tínhamos a certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى