"إلى ما" - Traduction Arabe en Portugais

• para o que
• aquilo que
• ao que
• com o que
• a que
• onde
• para lá
• até ao
• que a
• aonde
• àquilo que

Consenso costumava ser tão fácil. Agora olha para o que nos fizeram.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

para o que ela poderia ser, uma parte profunda de ser humano?
إلى ما يمكن أن يكونوا عليه جزء عميق من كوننا بشر

Sabes o quanto é importante livrarmo-nos dele para atingirmos aquilo que queremos.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

Olá, bela. Diz olá ao que resta dos meus amigos de escola.
مرحبا يا جميلتي وقولي مرحبا إلى ما تبقى من رفاق مدرستي.

Os chineses gostam de confundir tudo. Vejam só com o que têm de lidar.
بالطبع الصينين يخلطون كل شئ انظر إلى ما يجب عليهم التعامل معه

Cortamos esses fios em pedaços a que chamamos "pastilhas".
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات

Elas forrageiam num raio de 20 metros de distância, apanham as sementes e trazem-nas para o ninho onde as armazenam.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

Portanto, quando roubares o Livro segue aquela estrela para lá do horizonte.
لهذا، عندما تسَرق الكتابَ إتبع ذلك النجمِ إلى ما بعد الأفقِ

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

E quando olhamos para o que é que estamos usando o petróleo, 70% dele é usado para combustíveis de transportes.
وحين تنظرون إلى ما نستخدم النفط من أجله، 70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

e, olhando para o que o rodeia, consegue deslizar pelo fundo, usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Vamos começar por ver aquilo que percebemos actualmente sobre a neurociência da doença de Alzheimer.
دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر.

Presto atenção ao que as outras pessoas dizem e escrevem.
أستمع إلى ما يقوله الأشخاص الآخرين وما يكتبونه.

Com terapia, medicação e os meus cuidados próprios a vida acabou por regressar ao que pode ser chamado de normal dentro das circunstâncias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Estou confuso com o que temos estado a fazer, até agora.
أنا مشوش جدا بالنسبة إلى ما نفعله من فترة

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Porque, de onde eu vejo, não há muita diferença entre o que eu me tornei e o que tu já és.
لان من حيث ما أنا جالسٌ أنا ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

Depois, seguiria para lá do glorioso promontório do queixo...
ثم أبحر, إلى ما وراء النتوء المجيد للذقن

Vamos arrastar-te até ao Juiz e podes dizer-lhe isso a ele.
سنأخذك إلى القاضي ويمكنك التحدث إليه إلى ما لا نهاية

Pois digo-te o que a louca lê na tua cabeça.
أستمعي إلى ما تقوله المرأة المجنونة في رئيسك الصغيرِ.

Ela não chegaria aonde está sem ele.
لم تكُن لتصِل إلى ما وصلت إليه اليوم لولاه

Temos os passos, que nos levam àquilo que se quer saber que é: que troço é o mais inclinado.
لدينا الخطوات الجزئية التي تقود إلى ما نريد حقيقة أن نتحدث عنه، أي قسم هو الأكثر ميلًا